1 00:00:57,291 --> 00:00:58,375 Israel dan Iran. 2 00:00:58,916 --> 00:01:01,250 Permusuhan mereka menjangkau beberapa dekad. 3 00:01:05,250 --> 00:01:08,791 Israel percaya Iran adalah ancaman kepada kewujudannya. 4 00:01:09,916 --> 00:01:14,000 Untuk mengelakkan Iran daripada menjadi kuasa nuklear, Israel sentiasa 5 00:01:14,666 --> 00:01:17,500 meneutralkan kunci Iran saintis nuklear, dari semasa ke semasa. 6 00:01:17,916 --> 00:01:20,875 Kisah ini bermula pada 13 Februari 2012, 7 00:01:21,500 --> 00:01:25,083 apabila Iran menyasarkan diplomat Israel 8 00:01:25,708 --> 00:01:26,666 di Georgia, 9 00:01:27,416 --> 00:01:29,000 Thailand, dan terakhir… 10 00:01:29,958 --> 00:01:30,791 India. 11 00:01:59,291 --> 00:02:01,208 Hei, cepatlah! 12 00:02:02,375 --> 00:02:03,791 Pinggan makan tengah hari. 13 00:02:03,958 --> 00:02:05,208 Hidangkan dia makan tengah hari. 14 00:02:06,291 --> 00:02:07,875 Chote, bersihkan meja dengan cepat. 15 00:02:27,375 --> 00:02:29,083 Dapatkan sedikit garam. 16 00:02:29,583 --> 00:02:30,458 Dan beberapa minyak sapi juga. 17 00:02:30,916 --> 00:02:31,791 apa… 18 00:02:43,166 --> 00:02:44,041 Vijay… 19 00:02:46,000 --> 00:02:47,375 Siapa yang mengancam keluarga saya? 20 00:02:48,083 --> 00:02:48,958 Abang iparnya. 21 00:02:51,041 --> 00:02:52,750 Dan siapa yang menjatuhkan surat itu di tempat saya? 22 00:02:54,083 --> 00:02:55,083 Dia. 23 00:02:59,625 --> 00:03:03,125 Tuan, nampaknya awak lambat, kes ini kini berada di tangan polis tempatan. 24 00:03:04,041 --> 00:03:07,458 Jangan ajar ayah kamu bagaimana untuk menjadi satu. 25 00:03:25,333 --> 00:03:26,916 Pencatat sejarah dari geng Makwana. 26 00:03:31,416 --> 00:03:32,708 Dia mengeluarkan pistolnya terlebih dahulu. 27 00:03:33,500 --> 00:03:34,541 Failkan laporan sewajarnya. 28 00:03:41,416 --> 00:03:42,583 Tuan, isteri awak. 29 00:03:46,416 --> 00:03:47,458 -Pusingkan kereta. -Maaf, telefon dalam keadaan senyap. 30 00:03:48,083 --> 00:03:49,458 Apa gunanya walaupun mempunyai telefon? 31 00:03:50,916 --> 00:03:51,750 Awak dah jemput dia ke belum? 32 00:03:52,833 --> 00:03:53,708 Menghantar seseorang. 33 00:03:58,208 --> 00:03:59,708 Jangan risau, kek sedang dalam perjalanan. 34 00:04:00,458 --> 00:04:01,458 Rajeev, di mana awak? 35 00:04:01,791 --> 00:04:02,708 Melintasi Gurgaon. 36 00:04:04,875 --> 00:04:05,875 Maksudnya awak tak pergi. 37 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 Siapa yang akan menyemak ejaan sekarang? 38 00:04:08,833 --> 00:04:10,291 Percayalah, tidak akan ada sebarang kesilapan ejaan. 39 00:04:10,875 --> 00:04:11,708 Dan tolong, 40 00:04:12,500 --> 00:04:13,333 pastikan anda tiba tepat pada masanya. 41 00:04:13,666 --> 00:04:14,541 saya janji. 42 00:04:17,666 --> 00:04:19,041 -Apa? -Tuan, telefon saya. 43 00:04:20,666 --> 00:04:21,541 Oh. 44 00:04:22,291 --> 00:04:23,833 Mesej siapa ini? Biar saya lihat. 45 00:04:23,916 --> 00:04:25,708 Tolong, tuan. Anda mengganggu saya. 46 00:04:34,833 --> 00:04:35,750 Adakah ibu anda mempunyai dua nama? 47 00:04:36,875 --> 00:04:37,958 Aradhana. Kalpana. 48 00:04:38,458 --> 00:04:40,000 Rasa kelakar, Encik Gopal? 49 00:05:02,583 --> 00:05:04,416 Bunga untuk dijual! 50 00:05:04,541 --> 00:05:06,333 Bunga segar untuk dijual! 51 00:05:07,583 --> 00:05:09,416 pakcik! pakcik! Tolong beli bunga ini. 52 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 Bunga segar untuk dijual! 53 00:05:10,583 --> 00:05:12,166 Bunga untuk dijual! 54 00:05:12,250 --> 00:05:13,916 Bunga segar untuk dijual! 55 00:06:13,875 --> 00:06:14,708 Papa! 56 00:06:16,875 --> 00:06:17,708 selamat hari jadi! 57 00:06:18,208 --> 00:06:19,041 Berapa umur awak? 58 00:06:19,375 --> 00:06:20,250 Tujuh. 59 00:06:24,250 --> 00:06:25,833 Anda sedar tentang tekanan Saya di bawah, kan? 60 00:06:26,958 --> 00:06:30,208 Gunakan semua sumber yang ada pada anda dan sampai ke bahagian bawah ini. 61 00:06:31,083 --> 00:06:32,000 Pasti, tuan. 62 00:06:32,583 --> 00:06:35,000 Mana lelaki awak Rajeev? 63 00:06:36,125 --> 00:06:37,000 Rajeev? 64 00:06:37,083 --> 00:06:37,916 Adakah anda pasti? 65 00:06:38,166 --> 00:06:40,791 Dia kini sedang taksub dengan geng Makwana. 66 00:06:41,250 --> 00:06:42,541 Dia tidak obses, tuan. 67 00:06:42,625 --> 00:06:44,375 Makwana mengancam keluarganya. 68 00:06:44,583 --> 00:06:46,166 Awak salah faham saya. 69 00:06:47,291 --> 00:06:48,208 Obsesi adalah baik. 70 00:06:49,791 --> 00:06:53,250 Hanya pegawai yang taksub boleh menyelesaikan kes ini, Neeraj. 71 00:06:53,833 --> 00:06:54,708 Tetapi, tuan… 72 00:06:56,875 --> 00:06:59,000 awak sedar perangai dia. 73 00:06:59,083 --> 00:07:00,125 Dia gila, tuan. 74 00:07:00,208 --> 00:07:02,750 Masalah ini boleh menjadi satu kelebihan dalam kes tertentu ini. 75 00:07:06,166 --> 00:07:07,375 -Seperti yang anda lihat… -Berita tergempar! 76 00:07:07,458 --> 00:07:10,500 Kekecohan telah berlaku selepas letupan itu. 77 00:07:10,583 --> 00:07:11,916 Ambulans kelihatan berebut-rebut, 78 00:07:12,000 --> 00:07:14,791 tetapi tiada khabar berita sesiapa tercedera setakat ini. 79 00:07:15,083 --> 00:07:17,458 Kami tidak menerima sebarang maklum balas daripada polis lagi. 80 00:07:22,916 --> 00:07:24,208 Apa yang RAW buat di sini? 81 00:07:27,375 --> 00:07:28,666 Ia adalah kenderaan kedutaan Israel. 82 00:07:29,791 --> 00:07:31,625 Isteri Konsul Jeneral, dua orang anak, 83 00:07:31,708 --> 00:07:34,458 pemandu, pengawal peribadi, dan dua orang pejalan kaki. 84 00:07:34,541 --> 00:07:36,458 Tujuh orang cedera, dan dua adalah kritikal. 85 00:07:36,875 --> 00:07:37,708 Kanak-kanak? 86 00:07:38,250 --> 00:07:39,625 Nasib baik, tidak ada yang terlalu serius. 87 00:07:39,791 --> 00:07:42,416 Tetapi isteri bertahan lebih daripada 50 peratus melecur. 88 00:07:46,541 --> 00:07:48,125 Pak, suruh dia jauhi Fazlur. 89 00:07:49,166 --> 00:07:50,458 Dia adalah tangkapan yang sukar. 90 00:07:51,041 --> 00:07:52,458 Dia tidak berguna untuk anda. 91 00:07:53,041 --> 00:07:54,708 Hantar Baluchi kembali ke Baluch. 92 00:07:55,166 --> 00:07:56,916 Kami memerlukan ikan kecil untuk menangkap ikan besar. 93 00:07:57,291 --> 00:07:58,916 Saat dia menjejakkan kaki, dia akan ditembak mati. 94 00:07:59,583 --> 00:08:00,541 Ia tidak selamat untuknya. 95 00:08:00,750 --> 00:08:02,875 Lelaki, tolong. Nanti kita pertikaikan. 96 00:08:02,958 --> 00:08:04,333 Mari kita fokus pada kes ini, okay? 97 00:08:04,750 --> 00:08:05,625 Kes? 98 00:08:06,958 --> 00:08:07,791 apa maksud awak? 99 00:08:07,875 --> 00:08:09,166 Ini adalah serangan terhadap orang asing, 100 00:08:09,458 --> 00:08:11,458 itu juga, seorang diplomat. Ini adalah yang penting. 101 00:08:11,625 --> 00:08:13,666 Tetapi saya sudah ada kes IM dan Makwana. 102 00:08:13,833 --> 00:08:14,708 Makwana, 103 00:08:15,208 --> 00:08:16,791 siapa yang telah mengancam keluarga anda? 104 00:08:18,291 --> 00:08:22,583 Ada budak perempuan enam tahun bergaduh sepanjang hidupnya di ICU. 105 00:08:24,125 --> 00:08:25,708 Malangnya ayahnya bukan pegawai polis 106 00:08:26,250 --> 00:08:28,041 siapa yang boleh menangkap pelakunya dan bawa dia ke muka pengadilan. 107 00:08:32,458 --> 00:08:33,416 Anda sendiri yang tentukan. 108 00:08:42,750 --> 00:08:44,375 Saya fikir ia adalah satu kelebihan, 109 00:08:44,583 --> 00:08:46,000 dan mungkin itu adalah kesilapan saya. 110 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Saya sentiasa tahu dia gila, 111 00:08:49,708 --> 00:08:50,791 tetapi ke tahap ini? 112 00:08:51,500 --> 00:08:52,625 Saya baru menyedarinya kemudian. 113 00:08:57,250 --> 00:08:58,083 pegawai kanan. 114 00:08:58,375 --> 00:08:59,250 Sangat senior. 115 00:09:06,375 --> 00:09:07,208 Apa khabar dia? 116 00:09:07,541 --> 00:09:10,041 Keluar dari pembedahan tetapi masih di ICU. 117 00:09:10,666 --> 00:09:11,625 Awak ada apa-apa untuk saya? 118 00:09:12,500 --> 00:09:14,333 Nah, ia adalah serangan ke atas Israel. 119 00:09:14,958 --> 00:09:15,791 Di India. 120 00:09:16,291 --> 00:09:17,750 Israel mempunyai musuh di mana-mana. 121 00:09:18,208 --> 00:09:19,625 Saya perlu bercakap dengan Konsul. 122 00:09:20,333 --> 00:09:21,375 Dalam masa. 123 00:09:23,041 --> 00:09:24,583 Sebenarnya, jangan risau. 124 00:09:25,708 --> 00:09:26,750 Kami akan mengambilnya dari sini. 125 00:09:32,083 --> 00:09:33,000 Di mana gadis kecil itu? 126 00:09:33,500 --> 00:09:35,166 Di Safdarjung. Unit bakar. 127 00:09:36,625 --> 00:09:38,833 Seorang kanak-kanak berusia enam tahun sedang bertarung untuk hidupnya. 128 00:09:39,291 --> 00:09:41,666 Jadi kita akan ambil dari sini. 129 00:09:44,666 --> 00:09:46,000 -Berhati-hati. -Apa kata doktor? 130 00:09:46,083 --> 00:09:47,833 Ya, ya. Berhati-hati. 131 00:09:47,916 --> 00:09:49,416 -Baiklah, jururawat. -Bergerak ke belakang sedikit, ya. 132 00:09:49,500 --> 00:09:50,458 -Bergerak ke belakang. -Berhati-hati. 133 00:09:53,291 --> 00:09:54,833 -Septicemia boleh berlaku. -Berhati-hati dengan kakinya. 134 00:09:54,916 --> 00:09:56,541 -Baik, tuan. -Letakkan dia pada antikulat. 135 00:09:56,666 --> 00:09:57,791 -Keluarkan pengusung. - Pasti. 136 00:09:58,041 --> 00:09:58,916 Berhati-hati. 137 00:09:59,166 --> 00:10:00,500 Dia telah bertahan lebih daripada 70 peratus melecur. 138 00:10:00,791 --> 00:10:02,000 Organ-organ penting juga terjejas. 139 00:10:02,500 --> 00:10:03,833 Kami cuba mengepam keluar asap. 140 00:10:10,833 --> 00:10:11,666 Bagaimana dengan keluarganya? 141 00:10:12,500 --> 00:10:14,666 Dia mempunyai seorang abang. Dia duduk di luar. 142 00:10:38,083 --> 00:10:41,875 Bunga untuk dijual! Bunga cantik untuk dijual! 143 00:10:42,083 --> 00:10:45,208 pakcik! pakcik! Tolong beli bunga ini. 144 00:10:56,250 --> 00:10:58,375 terima kasih. 145 00:11:02,208 --> 00:11:03,500 Doktor! 146 00:11:03,583 --> 00:11:04,541 Bergerak, cepat! 147 00:11:07,000 --> 00:11:08,333 Bilik 305. 148 00:11:09,333 --> 00:11:11,541 Kod Biru, bilik 305. 149 00:11:12,583 --> 00:11:14,708 Kod Biru, bilik 305. 150 00:11:44,916 --> 00:11:45,791 "Piyo", RK? 151 00:11:47,000 --> 00:11:47,833 Serius? 152 00:11:55,500 --> 00:11:56,375 Awak akan datang, kan? 153 00:11:56,875 --> 00:11:58,375 Saya akan sampai dalam 40 minit. 154 00:12:34,875 --> 00:12:35,833 Lapar? 155 00:12:43,166 --> 00:12:46,916 Selamat hari lahir kepada awak! 156 00:12:47,000 --> 00:12:51,333 -Selamat hari lahir, sayang Piyu! -Selamat hari lahir, sayang Piyu! 157 00:12:51,583 --> 00:12:55,500 -Selamat hari jadi kepada anda! -Selamat hari jadi kepada anda! 158 00:13:00,208 --> 00:13:01,250 Wah! 159 00:13:06,291 --> 00:13:07,125 Apa yang saya boleh dapatkan awak? 160 00:13:07,208 --> 00:13:08,541 Adakah anda ingin mencuba yang ini atau yang ini? 161 00:13:10,833 --> 00:13:13,625 Tuan, baru ada kata dengan NGO Sukoon. 162 00:13:14,375 --> 00:13:16,125 Mereka akan menghantar seseorang untuk mengambil budak itu. 163 00:13:40,333 --> 00:13:42,750 Ada budak perempuan enam tahun bergaduh sepanjang hidupnya di ICU. 164 00:13:42,958 --> 00:13:44,625 Malangnya ayahnya bukan pegawai polis 165 00:13:45,083 --> 00:13:46,875 siapa yang boleh menangkap pelakunya dan bawa dia ke muka pengadilan. 166 00:13:47,666 --> 00:13:49,625 Kod Biru, bilik 305. 167 00:13:49,708 --> 00:13:52,291 Untuk meyakinkan Rajeev, kita memerlukan bukan sahaja negara, 168 00:13:52,500 --> 00:13:54,666 tetapi emosi yang murni dan tidak bersalah juga. 169 00:13:57,416 --> 00:13:58,541 -Oh, mereka ada di sini. -Dia ada. 170 00:13:58,625 --> 00:13:59,500 Okay. 171 00:13:59,916 --> 00:14:01,625 -Rihaan. Datang sini. -Hai. 172 00:14:01,708 --> 00:14:02,541 -Hello. -Apa khabar? 173 00:14:02,625 --> 00:14:03,458 -Saya baik. -Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak? 174 00:14:03,541 --> 00:14:05,083 -Jaga diri, okay? -Tidak, terima kasih. 175 00:14:10,083 --> 00:14:11,708 -Katakan, terima kasih. -Terima kasih. 176 00:14:12,041 --> 00:14:13,666 -Katakan selamat tinggal. -Bye. Selamat tinggal. 177 00:14:13,750 --> 00:14:15,666 Jom pergi nak. Datang. 178 00:14:41,958 --> 00:14:44,000 Hari ini, boleh jadi Piyu bukan perempuan tu. 179 00:14:58,916 --> 00:15:00,166 Serpihan magnet ditemui. 180 00:15:00,666 --> 00:15:02,375 Bom itu tersangkut pada kereta. 181 00:15:03,958 --> 00:15:07,291 Campuran nitrogliserin dan kalium klorida dengan kesan TNT. 182 00:15:08,000 --> 00:15:10,375 Jadi, apa gunanya? 183 00:15:11,041 --> 00:15:13,000 Bom ini tidak pernah direka untuk impak yang tinggi. 184 00:15:13,833 --> 00:15:14,791 Apa yang awak cuba-- 185 00:15:15,208 --> 00:15:16,083 Tuan. 186 00:15:17,916 --> 00:15:19,166 Duduk, duduk, sila duduk. 187 00:15:19,875 --> 00:15:21,625 Nampak jiran kita tidak akan mengubah cara mereka, bukan? 188 00:15:22,750 --> 00:15:24,291 Jelas sekali tindakan keganasan. 189 00:15:24,666 --> 00:15:25,541 Tuan, kalau boleh? 190 00:15:28,041 --> 00:15:29,583 Ini tidak kelihatan seperti kerja pengganas biasa. 191 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 Mungkin ada hubungan tentera. 192 00:15:31,375 --> 00:15:32,750 Mari kita dedahkan pengacau. 193 00:15:33,125 --> 00:15:35,000 Saya mahu laporan terperinci menjelang pagi esok. 194 00:15:35,083 --> 00:15:37,291 Tuan, analisis terperinci akan mengambil sedikit masa. 195 00:15:37,375 --> 00:15:38,416 saya tak kisah. 196 00:15:38,500 --> 00:15:41,166 Sebut pasal tentera sambungan dalam laporan itu. 197 00:15:41,333 --> 00:15:42,750 Saya perlukan sesuatu untuk disampaikan. 198 00:15:43,583 --> 00:15:45,375 Kelewatan akan dilihat sebagai kegagalan. 199 00:15:46,333 --> 00:15:50,208 Dan Neeraj, sebarang kemas kini pada perabot rumput saya? 200 00:15:50,291 --> 00:15:51,958 Ia dalam perjalanan, tuan. 201 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 Okay. 202 00:16:00,625 --> 00:16:02,166 Ini tidak kelihatan seperti pekerjaan Pakistan. 203 00:16:03,208 --> 00:16:04,083 apa maksud awak? 204 00:16:04,375 --> 00:16:07,833 Pernahkah anda mendengar tentang Lashkar atau Hizbul menggunakan bom berimpak rendah? 205 00:16:08,500 --> 00:16:09,833 Di manakah anda semua? 206 00:16:10,500 --> 00:16:12,583 Awak buat apa kat luar? Ambil masuk. 207 00:16:14,875 --> 00:16:15,916 Saya akan mendapatkan alasan yang baik untuk mereka. 208 00:16:16,541 --> 00:16:17,416 teruskan. 209 00:16:17,666 --> 00:16:19,208 Apa yang saya katakan ialah mereka berdiri untuk tidak mendapat apa-apa… 210 00:16:19,291 --> 00:16:21,000 publisiti mahupun dana. 211 00:16:22,375 --> 00:16:24,500 Mungkin percubaan yang gagal. 212 00:16:24,875 --> 00:16:27,416 Adakah anda fikir orang Pakistan akan meletup kenderaan Kedutaan Israel? 213 00:16:28,500 --> 00:16:29,958 Amerika menghembus nafas ke bawah. 214 00:16:33,416 --> 00:16:36,166 Tuan, perabot awak baru dihantar. 215 00:16:37,208 --> 00:16:38,041 Ya, tuan. 216 00:16:38,666 --> 00:16:39,541 Baiklah, tuan. 217 00:16:39,708 --> 00:16:40,583 Jai Hind, tuan. 218 00:16:41,791 --> 00:16:42,666 Dengar… 219 00:16:43,416 --> 00:16:46,208 Mari kita bercakap apabila anda mendapat bukti. 220 00:16:55,125 --> 00:16:56,000 Georgia. 221 00:16:57,166 --> 00:16:58,583 -Berapa jumlah keseluruhan? -Tiga. 222 00:16:59,458 --> 00:17:00,958 -Termasuk Bangkok? -Ya, tuan. 223 00:17:01,250 --> 00:17:02,791 Semua dekat dengan kedutaan Israel. 224 00:17:03,083 --> 00:17:05,708 Bom juga serupa. Kami akan mendapat maklumat lanjut tidak lama lagi. 225 00:17:15,500 --> 00:17:16,750 Mungkin RK betul. 226 00:17:17,250 --> 00:17:18,125 WHO? 227 00:17:18,541 --> 00:17:19,958 Orang gila itu… 228 00:17:20,541 --> 00:17:22,416 yang percaya Pakistan ada tiada kaitan dengan ini. 229 00:17:23,125 --> 00:17:24,125 Lelaki dari Special Cell? 230 00:17:32,250 --> 00:17:33,791 Anjing pun dah ambil rehat pada jam ini! 231 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Apa yang mendesak? 232 00:17:35,916 --> 00:17:37,041 Saya dapati sebabnya, tuan. 233 00:17:38,166 --> 00:17:39,708 Ada persamaan dalam ketiga-tiga pengeboman. 234 00:17:40,583 --> 00:17:41,458 Teruskan. 235 00:17:41,750 --> 00:17:43,916 Bab yang penting dalam kisah cinta Israel dan Iran. 236 00:17:44,375 --> 00:17:45,375 Danish Ibrahim! 237 00:17:46,041 --> 00:17:48,125 Dia sedang bekerja pada peledak haba untuk Iran. 238 00:17:48,375 --> 00:17:50,208 Ismaey. 239 00:17:54,583 --> 00:17:55,791 Hei, Danish! 240 00:18:01,041 --> 00:18:04,750 Dengan membunuhnya, program nuklear Israel diundur enam bulan. 241 00:18:05,041 --> 00:18:06,041 Farhaan Abbasi, 242 00:18:06,416 --> 00:18:08,791 kepala Pertubuhan Tenaga Atom Iran. 243 00:18:09,875 --> 00:18:12,833 Namanya mendahului senarai individu yang terlibat dalam 244 00:18:12,958 --> 00:18:14,416 nuklear tidak dibenarkan aktiviti oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. 245 00:18:25,833 --> 00:18:29,250 Jadi pada dasarnya, Israel membunuh orang Iran saintis nuklear dan jeneral. 246 00:18:29,708 --> 00:18:30,833 Dan sekarang ini adalah balas dendam Iran. 247 00:18:31,875 --> 00:18:32,791 orang kita… 248 00:18:34,125 --> 00:18:35,291 hanyalah kerosakan cagaran. 249 00:18:43,291 --> 00:18:45,333 Tembakan pantas, siri empat saat. 250 00:18:55,958 --> 00:18:57,375 Tidak cukup pantas, Rajeev. 251 00:18:58,125 --> 00:18:59,708 Tuan, ia bergantung kepada siapa orang lain. 252 00:19:01,166 --> 00:19:02,083 Tunjukkan kepadanya. 253 00:19:04,541 --> 00:19:05,541 Shahin Sultani, 254 00:19:05,833 --> 00:19:07,333 suspek letupan Bangkok. 255 00:19:07,708 --> 00:19:08,583 Dia orang Iran. 256 00:19:09,208 --> 00:19:10,583 Tahun lepas, dia melawat India juga 257 00:19:11,250 --> 00:19:12,958 dengan seorang lelaki bernama Reza Abbasi. 258 00:19:13,041 --> 00:19:13,916 Siapa Reza? 259 00:19:14,000 --> 00:19:14,916 Seorang lagi warga Iran. 260 00:19:15,541 --> 00:19:17,041 Malah dia tidak berada di India pada hari letupan. 261 00:19:18,791 --> 00:19:19,916 Jadi, dialah orang di sebalik letupan Georgia. 262 00:19:25,458 --> 00:19:26,416 Kami belum dapat mengesahkannya lagi. 263 00:19:27,666 --> 00:19:29,541 Tetapi mereka mesti ada beberapa sokongan tempatan pastinya. 264 00:19:30,416 --> 00:19:32,583 Sesuatu seperti ini tidak boleh ditarik tanpanya. 265 00:19:33,000 --> 00:19:34,333 Dan siapa yang anda fikir sokongan tempatan ini adalah? 266 00:19:36,500 --> 00:19:37,458 maafkan saya. 267 00:19:41,333 --> 00:19:42,750 Ini soal antarabangsa. 268 00:19:43,833 --> 00:19:45,500 Israel, secara khusus. 269 00:19:46,625 --> 00:19:47,625 Antarabangsa? 270 00:19:47,916 --> 00:19:49,250 Israel mungkin menjadi sasaran utama, 271 00:19:49,958 --> 00:19:51,708 tetapi serangan berlaku di tanah kami. 272 00:19:52,333 --> 00:19:53,458 Orang kita cedera, 273 00:19:55,708 --> 00:19:56,750 dan salah seorang daripada kami meninggal dunia. 274 00:19:57,791 --> 00:19:59,333 Itu menjadikannya perniagaan berdarah kami. 275 00:20:01,416 --> 00:20:03,041 Serangan berlaku di tiga negara. 276 00:20:03,916 --> 00:20:07,291 Jadi, sama ada anda suka atau tidak, ia adalah perkara antarabangsa. 277 00:20:07,750 --> 00:20:09,458 Dan jika kita tidak bekerjasama, 278 00:20:09,625 --> 00:20:11,666 kes ini akan berakhir terkubur begitu dalam, 279 00:20:11,750 --> 00:20:12,625 kita pun takkan tahu. 280 00:20:17,625 --> 00:20:18,916 Bekerja pada masa itu, Rajeev. 281 00:20:19,583 --> 00:20:21,250 Dan kita mesti mengejar untuk kopi itu. 282 00:20:34,416 --> 00:20:36,291 Puan. Tuan sedang tidur sebentar sekarang. 283 00:20:36,375 --> 00:20:38,375 Kami biasanya cuba untuk tidak mengganggunya. 284 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Tiada masalah. Saya boleh tunggu. 285 00:20:40,000 --> 00:20:41,416 -Puan, kopi? -Tidak, terima kasih. 286 00:20:43,250 --> 00:20:44,208 Sila duduk, puan. 287 00:20:44,291 --> 00:20:45,250 Saya akan pergi, berikan kopi ini kepada tuan, dan segera kembali. 288 00:20:45,333 --> 00:20:46,208 terima kasih. 289 00:20:50,458 --> 00:20:52,875 Kod Biru, bilik 305. 290 00:20:53,583 --> 00:20:55,791 Kod Biru, bilik 305. 291 00:21:00,208 --> 00:21:02,333 Kod Biru, bilik 305. 292 00:21:03,333 --> 00:21:05,375 Kod Biru, bilik 305. 293 00:21:06,500 --> 00:21:08,625 Kod Biru, bilik 305. 294 00:21:09,875 --> 00:21:11,208 Bilik 305. 295 00:21:13,625 --> 00:21:14,458 sial! 296 00:21:21,458 --> 00:21:22,458 Lelaki ini, Shahin Sultani… 297 00:21:24,958 --> 00:21:26,541 Bilakah dia memohon visa? 298 00:21:27,291 --> 00:21:28,416 Tahun lepas, tuan. 299 00:21:28,791 --> 00:21:30,208 Apakah nombor yang ditulis pada borang visanya? 300 00:21:30,291 --> 00:21:31,583 Itu nombor Iran, tuan. 301 00:21:33,083 --> 00:21:33,958 Vijay? 302 00:21:34,375 --> 00:21:36,000 -Cari gerbang ILD India. -Baiklah. 303 00:21:36,250 --> 00:21:38,250 Tuan, nampaknya dia kerap dipanggil nombor India. 304 00:21:38,666 --> 00:21:41,375 Nombornya ialah 8860484549. 305 00:21:41,458 --> 00:21:43,541 Okay. Semua orang 8860… 306 00:21:43,750 --> 00:21:45,208 484549. 307 00:21:45,291 --> 00:21:46,333 484549. 308 00:21:46,416 --> 00:21:47,500 -Di atasnya! -Ya, tuan. 309 00:21:47,583 --> 00:21:48,500 Saya fikir kita mempunyai petunjuk. 310 00:21:52,250 --> 00:21:53,166 ini… 311 00:21:53,750 --> 00:21:54,875 Anda menjatuhkannya di tempat letak kereta. 312 00:21:55,291 --> 00:21:56,166 Oh, terima kasih. 313 00:21:56,625 --> 00:21:57,500 Oh! 314 00:21:58,000 --> 00:21:59,125 Adakah anda membawanya bermain ski? 315 00:22:00,041 --> 00:22:00,958 Tidak, belum lagi. 316 00:22:03,666 --> 00:22:04,541 Beritahu saya sesuatu. 317 00:22:04,958 --> 00:22:07,791 Apa yang anda lebih suka, negara anda atau… 318 00:22:09,916 --> 00:22:10,833 kerja awak? 319 00:22:11,750 --> 00:22:12,666 Nah, tiada cuti. 320 00:22:13,333 --> 00:22:15,083 Sebuah pejabat, sebesar bilik air. 321 00:22:15,166 --> 00:22:16,750 Kopi buatan mesin yang menjijikkan. 322 00:22:17,208 --> 00:22:18,875 Gaji dalam tangan yang buruk. 323 00:22:19,291 --> 00:22:21,375 Daripada kerja biasa, kerja 24/7. 324 00:22:21,666 --> 00:22:26,125 Dan walaupun penyiasatan berjaya, tiada kredit. Tiada pingat. 325 00:22:27,083 --> 00:22:31,583 Dengan pekerjaan yang begitu menakjubkan, bagaimana seseorang boleh lebih mencintai negara mereka? 326 00:22:34,875 --> 00:22:37,166 Vijay, adakah anda menyemak nombor itu? 327 00:22:37,625 --> 00:22:40,000 Tuan, nombornya didaftarkan atas nama Afshar Hosseini. 328 00:22:40,333 --> 00:22:41,208 Lokasi? 329 00:22:41,291 --> 00:22:42,666 Paharganj, Hotel Chanakya. 330 00:22:43,041 --> 00:22:44,583 Dia juga orang Iran. 331 00:22:45,083 --> 00:22:46,250 -Iran? -Iran. 332 00:22:46,458 --> 00:22:47,291 Keluarkan kereta. 333 00:22:47,375 --> 00:22:48,500 Baiklah, semua, mari pergi ke arah Paharganj. 334 00:22:48,916 --> 00:22:51,166 Divya, pergi ke syarikat telefon untuk CDR. 335 00:22:51,416 --> 00:22:53,458 Dapatkan lokasi GPS untuk nombornya. 336 00:22:53,541 --> 00:22:55,583 Tempat yang pernah dia pergi, dan dengan siapa dia telah berhubung. 337 00:22:55,666 --> 00:22:56,833 Kami memerlukan senarai keseluruhan. 338 00:22:57,500 --> 00:22:58,375 Puan, ini unit CDR. 339 00:22:58,833 --> 00:22:59,916 Dia menghabiskan sebahagian besar masanya di dalam biliknya, tuan. 340 00:23:00,416 --> 00:23:02,416 Maksud saya… ya. 341 00:23:03,125 --> 00:23:04,583 Tidak. Maksud saya… 342 00:23:05,125 --> 00:23:06,791 Dia seorang yang sangat pemurah, tuan. 343 00:23:06,875 --> 00:23:07,750 Kopi? 344 00:23:07,916 --> 00:23:08,833 Tidak, terima kasih. 345 00:23:08,916 --> 00:23:10,875 Tuan, dia meminta privasi mutlak, dan kami hanya mewajibkan. 346 00:23:11,208 --> 00:23:13,333 Apabila ia datang untuk menyediakan privasi, kami adalah yang terbaik dalam perniagaan, tuan. 347 00:23:13,416 --> 00:23:15,583 Hitam, tanpa gula. 348 00:23:15,916 --> 00:23:17,750 -Tuan… -Buat cepat. 349 00:23:19,875 --> 00:23:20,708 Tuan. 350 00:23:22,833 --> 00:23:25,583 Tengok, Afshar bawa topi keledar dan berjalan terus ke arah mekanik. 351 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Dia lelaki yang sama. 352 00:23:35,500 --> 00:23:37,250 Dia sangat menyukai basikal, tuan. 353 00:23:37,666 --> 00:23:39,416 Dia akan menyewa yang berbeza setiap hari. 354 00:23:40,625 --> 00:23:42,833 Hari terakhir, dia bertanya untuk basikal terpantas yang ada. 355 00:23:43,250 --> 00:23:44,541 Malah dia sanggup membayar 3000 rupee, 356 00:23:44,791 --> 00:23:46,916 jadi saya berikan dia basikal saya sendiri. Saya tidak melakukan apa-apa, tuan. 357 00:23:47,000 --> 00:23:48,041 Tolong lepaskan saya. 358 00:23:49,750 --> 00:23:50,750 Ya, Divya, adakah anda menemui apa-apa? 359 00:23:51,125 --> 00:23:52,916 Ya, tuan. CDR Afshar. 360 00:23:53,416 --> 00:23:55,541 Pada hari letupan, selama kira-kira sejam pada sebelah petang, 361 00:23:55,791 --> 00:23:58,541 dia merayau-rayau di Jalan Aurangzeb dan kedutaan Israel. 362 00:23:58,875 --> 00:24:02,125 Kemudian pada pukul 3.00 petang, dia dekat Jalan Tughlaq. 363 00:24:02,250 --> 00:24:04,291 Sekitar jam 4:10 petang, dia pergi ke Paharganj. 364 00:24:04,375 --> 00:24:08,041 Dan dia bertolak dari Paharganj pada pukul 5:20 petang. 365 00:24:08,875 --> 00:24:10,291 Panggilan terakhir beliau… 366 00:24:11,416 --> 00:24:12,500 Itu di lapangan terbang antarabangsa. 367 00:24:13,166 --> 00:24:14,291 Kemudian, dia mematikan telefonnya. 368 00:24:15,000 --> 00:24:16,791 Tuan, nampaknya Afshar selalu menghubungi dua nombor telefon. 369 00:24:17,541 --> 00:24:19,125 Ia akan mengambil sedikit masa untuk mendapatkan butiran lanjut. 370 00:24:26,166 --> 00:24:28,875 Telefon Afshar dimatikan selepas panggilan terakhir di lapangan terbang. 371 00:24:30,500 --> 00:24:32,958 Dan, tuan, dua nombor India dia berhubung dengan 372 00:24:33,583 --> 00:24:34,541 juga sedang dimatikan. 373 00:24:44,083 --> 00:24:44,916 Hello? 374 00:24:46,333 --> 00:24:47,208 Ini dia. 375 00:24:50,791 --> 00:24:51,708 Okay, saya datang. 376 00:24:54,250 --> 00:24:55,166 Apa khabar dia sekarang? 377 00:24:55,458 --> 00:24:58,166 Nah, dia bangun, belajar, makan, dan tidur. 378 00:24:59,291 --> 00:25:03,000 Tetapi tidak seperti kanak-kanak lain, dia jarang ketawa atau bercakap. 379 00:25:05,500 --> 00:25:08,375 Dia tidak mempunyai sesiapa selain kakaknya. 380 00:25:10,000 --> 00:25:12,166 Hidup adalah perjalanan yang panjang, Encik Rajeev. 381 00:25:13,375 --> 00:25:14,375 Dia akan baik-baik saja. 382 00:25:22,041 --> 00:25:27,291 JIMATKAN POKOK SELAMATKAN NYAWA 383 00:25:33,041 --> 00:25:33,958 JIMAT AIR SELAMATKAN NYAWA 384 00:25:43,583 --> 00:25:45,166 Adakah ini membantu air masuk? 385 00:25:45,875 --> 00:25:46,750 Lakukan ini. 386 00:25:47,875 --> 00:25:48,750 buatlah. 387 00:25:50,000 --> 00:25:50,875 Ayuh, buat. 388 00:26:05,458 --> 00:26:06,333 Hello? 389 00:26:06,458 --> 00:26:07,291 -Tuan. -Teruskan… 390 00:26:07,375 --> 00:26:08,333 Kami telah menemui rakaman itu. 391 00:26:16,791 --> 00:26:17,625 Oh! 392 00:26:18,125 --> 00:26:19,958 Rakaman dari luar Kedutaan Israel? 393 00:26:20,833 --> 00:26:21,916 Jadi mereka hanya menyerahkannya kepada kita? 394 00:26:22,750 --> 00:26:25,791 Mereka terus berkata, "Ini urusan kami, itu urusan kami." 395 00:26:26,000 --> 00:26:28,833 Nah, kadang-kadang taktik tempatan kami berfungsi. 396 00:26:29,875 --> 00:26:31,000 Skuter ini dilihat berlegar-legar 397 00:26:31,083 --> 00:26:32,708 mengelilingi kedutaan beberapa kali sebelum letupan. 398 00:26:34,208 --> 00:26:35,541 Kedutaan itu bukan Taj Mahal… 399 00:26:36,875 --> 00:26:38,333 bahawa seseorang ingin terus melawat. 400 00:26:45,375 --> 00:26:46,250 Tuan. 401 00:26:46,875 --> 00:26:49,166 Skuter ini mempunyai beberapa pemilik dalam tempoh enam bulan yang lalu, 402 00:26:50,083 --> 00:26:52,083 seperti kereta vintaj. 403 00:26:53,500 --> 00:26:55,166 Mereka telah cuba mengekalkan corak pemilikan yang panjang. 404 00:26:56,291 --> 00:26:57,666 Hanya untuk mengelirukan kita. 405 00:26:59,583 --> 00:27:01,041 Hei, Divya, dengar. 406 00:27:01,333 --> 00:27:03,666 Saya menghantar butiran kepada anda daripada pemilik terakhir skuter itu. 407 00:27:04,083 --> 00:27:06,333 Lihatlah corak dan lihat jika ada hubungan Iran. 408 00:27:08,500 --> 00:27:09,416 Gopal? 409 00:27:10,000 --> 00:27:11,541 -Ya? -Dengar ini. 410 00:27:12,208 --> 00:27:15,875 Mereka yang meluahkan perasaan mereka Melalui mesej… 411 00:27:15,958 --> 00:27:16,791 Wah! 412 00:27:17,125 --> 00:27:19,000 Peguam saya ada di sini. Ketepikan ini. 413 00:27:20,166 --> 00:27:21,083 Jangan nak takutkan dia. 414 00:27:24,916 --> 00:27:26,916 -Sini, makan samosa. -Dengar saya. 415 00:27:27,791 --> 00:27:31,208 Kata-kata yang saya ucapkan dari hati saya… 416 00:27:31,291 --> 00:27:32,916 -Dokumen anda ada di sini. -Baiklah. 417 00:27:33,250 --> 00:27:34,833 Dia telah membawa pulang awak, kereta anda, dan segala-galanya. 418 00:27:36,125 --> 00:27:37,166 Sekurang-kurangnya dia menyelamatkan pakaian seragam saya. 419 00:27:38,000 --> 00:27:38,875 selain… 420 00:27:39,625 --> 00:27:43,041 ia sentiasa orang yang anda sayangi yang mengkhianati anda. 421 00:27:45,583 --> 00:27:46,583 Okay, abang. 422 00:27:46,750 --> 00:27:48,750 Saya akan membawa ini bersama saya. terima kasih. 423 00:27:59,166 --> 00:28:01,916 Walaupun anda tersesat Dalam orang ramai di suatu tempat 424 00:28:04,416 --> 00:28:08,541 Jejak kaki anda akan sentiasa ada 425 00:28:09,291 --> 00:28:11,333 Tuan, saya baru menerima panggilan daripada syarikat mudah alih. 426 00:28:11,416 --> 00:28:13,958 Mereka berkata salah satu daripada nombor itu baru sahaja diaktifkan di Old Delhi. 427 00:28:14,041 --> 00:28:15,000 Ayuh, mari kita pergi. 428 00:28:15,083 --> 00:28:16,958 Ayuh! Mari bergerak! Majlis sudah tamat! 429 00:28:17,083 --> 00:28:18,541 Basuh, bersiap, dan mari bergerak! 430 00:28:18,625 --> 00:28:20,083 -Semua orang, sentiasa berjaga-jaga. -Cepat. 431 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Hello, abang. 432 00:28:27,041 --> 00:28:28,458 Untuk lima minit seterusnya, Saya perlukan semua isyarat lalu lintas 433 00:28:28,541 --> 00:28:30,416 daripada Perubatan kepada Vasant Kunj menjadi hijau. 434 00:28:43,000 --> 00:28:43,916 -Hello? -Hello? 435 00:28:45,708 --> 00:28:46,625 Siapa yang bercakap? 436 00:28:47,000 --> 00:28:49,083 Awak yang telefon saya. Awak beritahu saya siapa awak. 437 00:28:50,666 --> 00:28:51,500 Maaf. 438 00:28:53,041 --> 00:28:53,875 salah nombor. 439 00:28:57,125 --> 00:28:58,583 Saya dapat mendengar lagu Baadshah bermain di latar belakang. 440 00:28:59,291 --> 00:29:01,125 Kami mempunyai masa sehingga lagu itu tamat. 441 00:29:42,625 --> 00:29:43,541 Hello? 442 00:29:44,833 --> 00:29:45,708 Hello? 443 00:30:15,500 --> 00:30:16,375 Pergi! 444 00:30:21,583 --> 00:30:22,416 Bergerak. 445 00:30:22,500 --> 00:30:23,583 Ambil lorong belakang. 446 00:30:34,333 --> 00:30:35,166 Berhenti. 447 00:30:37,041 --> 00:30:38,083 awak nak pergi mana? 448 00:31:46,666 --> 00:31:47,500 Adakah dia gila atau apa? 449 00:31:47,666 --> 00:31:48,708 Dari mana mereka datang? 450 00:31:48,791 --> 00:31:49,625 Ayuh naik! 451 00:31:50,291 --> 00:31:51,291 Mari kita pergi, Tarzan. 452 00:31:51,916 --> 00:31:53,208 Perlumbaan belum berakhir. 453 00:31:53,791 --> 00:31:55,916 Kami sediakan kereta untuk anda. Datang! 454 00:31:59,500 --> 00:32:02,083 Baiklah, sekarang beritahu saya, 455 00:32:02,500 --> 00:32:03,875 macam mana awak kenal Afshar Hosseini? 456 00:32:04,291 --> 00:32:05,375 Apa sebenarnya yang dia beritahu awak? 457 00:32:05,708 --> 00:32:06,625 Apa yang saya tanya awak? 458 00:32:07,125 --> 00:32:08,500 Tarzan, apa yang saya tanya awak tadi? 459 00:32:09,291 --> 00:32:10,166 Anda tidak akan bercakap? 460 00:32:11,666 --> 00:32:13,458 Berhenti menangis seperti bayi. 461 00:32:13,833 --> 00:32:17,000 Dengar, beginilah keadaan berlaku di sini. 462 00:32:17,791 --> 00:32:19,666 Bersuara. 463 00:32:20,250 --> 00:32:21,083 Ia hanya akan menjadi lebih teruk. 464 00:32:23,958 --> 00:32:24,916 Dia seorang germo, tuan. 465 00:32:26,000 --> 00:32:26,916 Rajesh Sharma. 466 00:32:27,291 --> 00:32:29,208 Dia menyediakan kanak-kanak perempuan kepada Afshar Hosseini. 467 00:32:30,125 --> 00:32:32,458 Dia terus menyebut gadis ini, Layla. 468 00:32:33,666 --> 00:32:35,958 Dia tidak mempunyai maklumat tentang bom. 469 00:32:36,083 --> 00:32:37,291 Dia mendedahkan jiwanya. 470 00:32:37,958 --> 00:32:39,083 Saya rasa dia bercakap benar. 471 00:32:39,291 --> 00:32:40,791 Adakah anda menemui apa-apa di hotel? 472 00:32:42,916 --> 00:32:44,000 Kami telah menemui beberapa kesan 473 00:32:44,666 --> 00:32:46,375 TNT dan kalium klorida di dalam bilik, 474 00:32:46,625 --> 00:32:49,833 jadi kita tahu pasti itu bom itu dipasang di sana. 475 00:32:51,291 --> 00:32:53,083 Tuan, Divya baru sahaja menelefon. 476 00:32:53,166 --> 00:32:55,208 Dia ada mata pada pemilik terakhir skuter itu. 477 00:32:55,291 --> 00:32:56,291 Dan dia menjejaki sasaran. 478 00:32:57,000 --> 00:32:58,833 jom pergi. Ayuh. 479 00:33:03,041 --> 00:33:05,041 -Di mana awak? -Saya menuju ke arah R. K. Puram. 480 00:33:05,541 --> 00:33:07,333 Sasaran telah melintasi Shankar Vihar. 481 00:33:07,458 --> 00:33:08,333 Awak ke sana dulu. 482 00:33:08,583 --> 00:33:10,083 -Tunggu sandaran untuk terlibat. -Ya, tuan. 483 00:33:13,916 --> 00:33:15,125 Sasaran telah beralih ke Sektor Sembilan. 484 00:33:15,583 --> 00:33:16,458 jom pergi! 485 00:33:18,333 --> 00:33:20,208 Dia akan melepasi Malai Mandir dalam masa 30 saat. 486 00:33:20,833 --> 00:33:23,166 Pergi kiri, kiri, Malai Mandir adalah ke arah itu. 487 00:33:23,416 --> 00:33:24,250 Jalan pintas! 488 00:33:25,791 --> 00:33:26,750 Nombor plat lesen, Divya? 489 00:33:27,083 --> 00:33:29,833 DL 3CBW 3737. 490 00:33:32,041 --> 00:33:32,875 faham. 491 00:33:33,166 --> 00:33:34,375 Sasaran sedang menuju ke IIT. 492 00:33:35,250 --> 00:33:36,125 Bersedialah, kawan-kawan. 493 00:33:38,250 --> 00:33:39,875 -Adakah anda dapat melihat wajah pemandu? -negatif. 494 00:33:41,166 --> 00:33:43,083 Sasaran tidak lama lagi akan tahu bahawa kita berada di atasnya. 495 00:33:43,708 --> 00:33:45,166 Sempurna, hari ini mesti begitu satu hari tanpa trafik! 496 00:33:45,875 --> 00:33:46,750 Bersedialah. 497 00:33:47,208 --> 00:33:49,083 -Kita perlu menghalangnya dari hadapan. -Baik, tuan. 498 00:33:59,041 --> 00:34:00,833 Sasaran tahu kita berada di ekornya. 499 00:34:02,291 --> 00:34:03,166 Menuju AIIMS. 500 00:34:23,125 --> 00:34:24,000 Sekarang, South Ex. 501 00:34:28,458 --> 00:34:29,375 Pegang jawatan anda. 502 00:34:36,250 --> 00:34:37,083 Ke mana dia hendak pergi? 503 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 Saya fikir anda semua sedang mencari saya. 504 00:35:07,625 --> 00:35:09,208 Jadi saya fikir, mengapa tidak datang ke pejabat anda! 505 00:35:10,500 --> 00:35:11,416 Kita mesti bercakap. 506 00:35:12,750 --> 00:35:13,583 Di dalam. 507 00:35:22,208 --> 00:35:23,041 Selepas awak. 508 00:35:29,333 --> 00:35:30,250 Tuan. 509 00:35:35,833 --> 00:35:37,541 Saya harap siasatan sedang berkembang dengan baik. 510 00:35:37,625 --> 00:35:40,625 Tuan, berdasarkan laporan awal, 511 00:35:40,708 --> 00:35:42,375 ia tidak kelihatan seperti itu Pakistan. 512 00:35:44,916 --> 00:35:46,791 Saya tidak meminta laporan, Encik Himadri. 513 00:35:48,708 --> 00:35:51,750 Apa pun yang berlaku antara Iran dan Israel 514 00:35:53,583 --> 00:35:55,041 tidak sepatutnya menjadi perhatian kita. 515 00:35:58,125 --> 00:35:59,500 Adakah saya betul atau saya betul? 516 00:36:00,833 --> 00:36:01,708 Ya, tuan. 517 00:36:02,500 --> 00:36:03,958 Fokus kita hanya perlu… 518 00:36:04,750 --> 00:36:06,958 kebajikan rakyat kita. 519 00:36:07,625 --> 00:36:12,041 Dan perjanjian gas yang penting ini kami akan menandatangani dengan Iran 520 00:36:12,500 --> 00:36:14,458 dalam tempoh enam bulan akan datang 521 00:36:15,500 --> 00:36:19,250 akan menjimatkan 45,000 crores untuk rakyat kita. 522 00:36:21,916 --> 00:36:23,458 Itu jumlah yang besar, bukan? 523 00:36:24,708 --> 00:36:25,583 Sudah tentu, tuan. 524 00:36:26,958 --> 00:36:28,625 Anda lihat, Encik Himadri, 525 00:36:29,916 --> 00:36:34,291 Israel membantu kita dengan teknologi, dan Iran membekalkan kita dengan minyak. 526 00:36:36,916 --> 00:36:40,500 Kedua-duanya amat penting untuk negara kita. 527 00:36:53,791 --> 00:36:55,000 Perlukah saya ingatkan awak 528 00:36:55,291 --> 00:36:58,500 yang hanya dapat oleh agensi antarabangsa terlibat dalam hal antarabangsa? 529 00:36:59,416 --> 00:37:01,125 Dan adakah saya perlu mengingatkan anda, Himadri, 530 00:37:01,958 --> 00:37:03,458 bahawa seorang gadis berusia enam tahun kehilangan nyawanya dalam tawar-menawar? 531 00:37:03,541 --> 00:37:06,291 Tolong, jangan berikan saya kekok emosi itu. 532 00:37:06,875 --> 00:37:07,833 Saya bukan Rajeev. 533 00:37:08,000 --> 00:37:10,500 Awak yang berkeras menugaskan dia untuk kes ini. 534 00:37:11,666 --> 00:37:13,083 Dia bukan seorang yang mengikut protokol. 535 00:37:13,166 --> 00:37:15,958 Awak tak faham. Dia akan melanggar protokol, 536 00:37:16,166 --> 00:37:17,375 dan kita akan menghadapi api. 537 00:37:18,750 --> 00:37:20,583 Anda sepatutnya memikirkan perkara ini sebelum ini. 538 00:37:22,916 --> 00:37:23,750 Hentikan kereta. 539 00:37:30,166 --> 00:37:32,291 Awak perlu beritahu Rajeev untuk berundur daripada kes ini 540 00:37:33,416 --> 00:37:35,958 dan fokus mengejar Makwana dan yang lain. 541 00:37:38,333 --> 00:37:39,250 Kami cuba, tuan. 542 00:37:40,666 --> 00:37:41,541 Satu saat. 543 00:37:43,208 --> 00:37:44,083 Ya, tuan. 544 00:37:45,666 --> 00:37:46,541 Tuan. 545 00:37:47,208 --> 00:37:49,541 Hanya ada seorang wanita yang terus muncul. 546 00:37:49,791 --> 00:37:51,750 Dan dia sepenuhnya ditutup dari kepala hingga ke kaki. 547 00:37:51,833 --> 00:37:52,916 Tidak tahu sama ada dia wanita itu. 548 00:37:53,166 --> 00:37:54,000 Zum masuk. 549 00:37:57,833 --> 00:37:58,666 Zum masuk pada bahagian ini. 550 00:38:00,500 --> 00:38:01,958 Tidak ada cara untuk mengenal pasti dia. 551 00:38:03,416 --> 00:38:04,291 Nah, lihat ini. 552 00:38:14,916 --> 00:38:17,000 Baiklah. Mari kita mulakan semula. 553 00:38:19,208 --> 00:38:22,250 Bagaimana anda mengenali Afshar Hosseini? 554 00:38:22,625 --> 00:38:24,750 Saya pergi ke Tehran untuk kuliah. 555 00:38:24,833 --> 00:38:25,875 Kuliah macam mana? 556 00:38:27,125 --> 00:38:28,625 Hubungan Antarabangsa. 557 00:38:29,875 --> 00:38:30,708 Menarik. 558 00:38:31,208 --> 00:38:32,125 Saya tahu, kan? 559 00:38:39,791 --> 00:38:41,541 Kami telah memetakan telefon Afshar. 560 00:38:48,750 --> 00:38:49,708 Berikut ialah rekod telefon anda. 561 00:38:50,458 --> 00:38:51,583 Percayalah, 562 00:38:52,666 --> 00:38:54,041 butirannya sepadan. 563 00:38:55,708 --> 00:38:57,958 Ya, saya percayakan awak. 564 00:38:58,416 --> 00:39:00,291 Apa yang kamu cakapkan untuk jam yang begitu lama? 565 00:39:01,791 --> 00:39:04,250 Dia adalah salah seorang penganjur daripada kuliah saya. 566 00:39:04,791 --> 00:39:07,791 Dia mendapati pendapat saya tentang Arab-Israel konflik cukup tepat. 567 00:39:08,500 --> 00:39:09,916 Apabila dia datang untuk melawat India, 568 00:39:10,541 --> 00:39:11,666 Saya menunjukkan kepadanya sedikit. 569 00:39:12,208 --> 00:39:13,833 Kerana dia adalah pemandu saya di Iran. 570 00:39:15,208 --> 00:39:16,125 Adakah ini awak? 571 00:39:21,833 --> 00:39:23,041 Nampak tak. 572 00:39:27,416 --> 00:39:29,125 Tetapi cincin dan tanda itu kelihatan seperti milik anda. 573 00:39:32,750 --> 00:39:35,166 Kami menjumpai sebuah kenderaan roda dua diletakkan di luar rumah anda. 574 00:39:35,875 --> 00:39:38,458 Nombor itu telah ditutup untuk menyembunyikannya. 575 00:39:39,625 --> 00:39:41,291 Anda adalah pemandu Afshar di Delhi. 576 00:39:42,875 --> 00:39:44,458 Anda juga membawanya ke Kedutaan Israel. 577 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 Apa yang dikatakan itu? 578 00:39:49,500 --> 00:39:50,791 "Tetamu itu setaraf dengan Allah." 579 00:39:51,291 --> 00:39:52,208 "Tetamu itu setaraf dengan Allah." 580 00:39:59,333 --> 00:40:00,375 Ini telah dipulihkan dari rumah anda. 581 00:40:02,083 --> 00:40:04,416 Wah, nampak macam awak… 582 00:40:06,000 --> 00:40:07,208 menyimpan banyak kebencian terhadap Israel. 583 00:40:08,791 --> 00:40:09,708 Maksudnya, 584 00:40:10,708 --> 00:40:12,416 seluruh dunia bukan satu keluarga? 585 00:40:13,583 --> 00:40:14,541 Adakah saya memerlukan peguam? 586 00:40:15,416 --> 00:40:16,625 Saya rasa saya patut hubungi peguam. 587 00:40:17,041 --> 00:40:18,000 Itu hak saya. 588 00:40:20,291 --> 00:40:21,833 Berhenti menonton HBO, Cik Layla. 589 00:40:22,791 --> 00:40:24,833 Kami mengikut undang-undang untuk menjaga ketenteraman. 590 00:40:25,666 --> 00:40:27,625 Tetapi jika anda mentafsir kesopanan kita sebagai kelemahan... 591 00:40:29,333 --> 00:40:30,916 Anda tahu keburukan Polis Delhi reputasi mendahuluinya. 592 00:40:34,666 --> 00:40:36,041 Mungkin dia bercakap benar. 593 00:40:36,875 --> 00:40:39,333 Sekarang ini, internet penuh dengan manusia dengan pendapat yang tidak diminta. 594 00:40:40,041 --> 00:40:40,958 Tidak, dia terlalu bijak. 595 00:40:41,333 --> 00:40:42,875 Dia pasti bersembunyi sesuatu yang pasti. 596 00:40:43,208 --> 00:40:46,041 Kementerian rasa kita harus meletakkan ini pada Pakistan 597 00:40:46,291 --> 00:40:48,541 untuk mengalihkan perhatian daripada perjanjian gas. 598 00:40:48,875 --> 00:40:50,541 Jadi keadilan benar-benar boleh pergi mendaki! 599 00:40:52,166 --> 00:40:54,666 Burung merpati boleh menutup matanya, tetapi itu tidak membuatkan kucing itu hilang. 600 00:40:54,916 --> 00:40:56,458 Hei, RK, 601 00:40:56,875 --> 00:40:57,833 berehat. 602 00:40:58,250 --> 00:40:59,833 Kami belum meletakkan kesalahan pada Pakistan lagi. 603 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 Tetapi dapatkan sesuatu yang boleh dipercayai daripadanya. cepat! 604 00:41:08,000 --> 00:41:08,875 Oh! 605 00:41:10,125 --> 00:41:13,250 Pastikan untuk menjadi baik kepada media di luar, okay? 606 00:41:13,708 --> 00:41:16,416 Saya tidak ada mood untuk duduk syarahan tentang pembunuhan demokrasi. 607 00:41:16,666 --> 00:41:17,625 Okay? 608 00:41:37,375 --> 00:41:38,250 Akhirnya. 609 00:41:39,833 --> 00:41:40,791 Saya memanggil peguam saya. 610 00:41:48,541 --> 00:41:49,625 Anggap saja tangan itu bukan milikmu, 611 00:41:52,208 --> 00:41:53,208 dan begitu juga cincin itu. 612 00:41:55,333 --> 00:41:56,500 Tetapi telefon itu milik anda, 613 00:41:58,000 --> 00:41:59,708 dan skuter itu juga ditemui di luar rumah anda. 614 00:42:01,375 --> 00:42:02,375 Dan telefon anda, 615 00:42:03,416 --> 00:42:06,625 bersama Shahin Sultani, Reza Abbasi, dan telefon Afshar Hosseini, 616 00:42:06,958 --> 00:42:08,458 juga telah dijejaki, membuat pusingan berhampiran Kedutaan Israel, kerap. 617 00:42:08,833 --> 00:42:11,041 germo tu pun nampak awak dengan Afshar berkali-kali. 618 00:42:14,416 --> 00:42:16,500 Kami mempunyai lebih daripada cukup bukti untuk menangkap anda di bawah UAPA. 619 00:42:18,791 --> 00:42:20,208 Lupa berjumpa peguam anda, 620 00:42:21,333 --> 00:42:23,375 anda tidak akan dapat melihat siang hari sepanjang tahun. 621 00:42:30,708 --> 00:42:31,875 Seperti pengakuan Layla, 622 00:42:32,541 --> 00:42:33,833 penemuan rekod telefon, 623 00:42:34,583 --> 00:42:35,625 rakaman CCTV, 624 00:42:36,125 --> 00:42:38,125 dan selepas laporan siasatan kami, 625 00:42:38,541 --> 00:42:40,875 satu perkara yang jelas. Tiga warga Iran ini… 626 00:42:41,208 --> 00:42:43,666 Shahin Sultani, Reza Abbasi, dan Afshar Hosseini 627 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 berada di India sebelum letupan. 628 00:42:46,291 --> 00:42:48,458 Mereka bertiga berundur Kedutaan Israel. 629 00:42:49,958 --> 00:42:52,250 Bom magnet itu berkumpul di Hotel Chanakya. 630 00:42:52,500 --> 00:42:53,833 Tetapi sebelum letupan itu, 631 00:42:54,291 --> 00:42:56,791 Shahin pergi ke Thailand, dan Reza pergi ke Georgia 632 00:42:57,291 --> 00:42:59,000 untuk mengatur letupan bom di sana 633 00:42:59,416 --> 00:43:00,625 pada hari yang sama letupan berlaku di India. 634 00:43:09,916 --> 00:43:11,500 Pada masa letupan di India… 635 00:43:11,791 --> 00:43:14,125 hanya Afshar Hosseini telah hadir di sini. 636 00:43:21,500 --> 00:43:25,333 Afshar Hosseini yang menanam bom magnet di dalam kereta. 637 00:43:26,291 --> 00:43:29,583 Tetapi Shahin Sultani dan Reza Abbasi sempat membantunya. 638 00:43:30,583 --> 00:43:34,416 Tiada siapa yang akan menganggap India serius melainkan kita menghapuskan pelaku ini. 639 00:43:35,416 --> 00:43:38,000 Kami perlu menghantar mesej yang jelas kepada tiga pengganas ini. 640 00:43:39,708 --> 00:43:40,708 Shahin Sultani. 641 00:43:41,708 --> 00:43:42,625 Reza Abbasi. 642 00:43:43,625 --> 00:43:44,958 Dan terutamanya lelaki kita. 643 00:43:45,666 --> 00:43:46,583 Afshar Hosseini. 644 00:43:53,291 --> 00:43:55,458 Pihak berkuasa cuba memastikan 645 00:43:55,541 --> 00:43:56,875 siapa di sebalik pembunuhan itu 646 00:43:57,000 --> 00:43:59,458 daripada dua orang yang disyaki pengganas Iran 647 00:43:59,666 --> 00:44:02,041 Shahin Sultani dan Reza Abbasi. 648 00:44:02,541 --> 00:44:05,208 Kedua-dua kematian mempunyai persamaan yang luar biasa. 649 00:44:05,958 --> 00:44:08,750 Israel telah jelas menafikan penglibatan mereka. 650 00:44:09,000 --> 00:44:12,916 Dan tiada siapa yang bertanggungjawab untuk kematian ini sehingga kini. 651 00:44:13,000 --> 00:44:15,041 Baru dua hari lepas bahawa saya bercakap dengannya, 652 00:44:15,125 --> 00:44:16,833 tidak mungkin ia telah berlaku begitu pantas. 653 00:44:17,875 --> 00:44:19,583 Bagaimana dia boleh diserang angin ahmar? 654 00:44:24,041 --> 00:44:26,000 Bagaimana mereka berdua boleh mati akibat serangan jantung? 655 00:44:26,083 --> 00:44:27,333 Ada yang tak kena. 656 00:44:28,041 --> 00:44:29,958 Tidak, tidak, dengar kata-kata saya. 657 00:44:31,541 --> 00:44:33,416 Berhubung. Saya tunggu panggilan awak. 658 00:44:34,666 --> 00:44:35,625 Cepatlah. 659 00:44:35,958 --> 00:44:38,250 Saya perlu pergi. Nanti saya telefon awak. 660 00:44:41,625 --> 00:44:43,458 Pada hakikatnya, dia tidak melakukan apa-apa. 661 00:44:50,875 --> 00:44:52,500 Ini semua salah saya. 662 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 Syed… 663 00:44:58,333 --> 00:45:00,000 Berhenti menyalahkan diri sendiri. 664 00:45:00,666 --> 00:45:01,875 Dia juga abang saya. 665 00:45:03,000 --> 00:45:03,916 Jom pergi. 666 00:45:26,541 --> 00:45:27,708 Anda tidak mahu ini. 667 00:45:28,791 --> 00:45:30,083 Saya tidak mahu ini. 668 00:45:31,125 --> 00:45:32,500 Jika anda ingin menjadi orang yang bebas, 669 00:45:32,708 --> 00:45:33,583 kemudian baca. 670 00:45:38,500 --> 00:45:39,666 Hidup Israel. 671 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Okay. 672 00:45:51,791 --> 00:45:52,916 Okay. 673 00:45:57,041 --> 00:45:57,916 Okay. 674 00:46:05,166 --> 00:46:06,166 Jadi anda tidak akan membaca? 675 00:46:09,125 --> 00:46:10,250 Hidup Israel. 676 00:46:34,875 --> 00:46:37,375 Anda fikir anda akan mendapat untuk menggunakan najis itu? 677 00:46:46,625 --> 00:46:47,541 Melangkah keluar. 678 00:47:01,125 --> 00:47:02,833 Tuntut ia semasa anda keluar. 679 00:47:04,583 --> 00:47:06,125 Saya akan menuntut awak. 680 00:47:23,666 --> 00:47:24,500 Apakah ini? 681 00:47:25,125 --> 00:47:29,500 Laporan bedah siasat of Reza Abbasi and Shahin Sultani. 682 00:47:30,166 --> 00:47:31,875 Mereka berdua terhidu racun yang sama. 683 00:47:32,416 --> 00:47:35,666 Bahan kimia yang sangat cepat bertindak menyebabkan serangan jantung serta-merta. 684 00:47:45,000 --> 00:47:45,875 Lihat, Afshar, 685 00:47:46,458 --> 00:47:48,458 semua agensi nampaknya ada mengambil minat yang agak mendalam 686 00:47:48,916 --> 00:47:50,291 dalam lenyapnya Rabbi ini. 687 00:47:56,958 --> 00:47:57,958 Tetapi saya tidak tahu di mana dia berada. 688 00:48:00,708 --> 00:48:02,291 -Anda tidak tahu? -Saya tidak tahu. 689 00:48:02,375 --> 00:48:03,208 Anda benar-benar tidak tahu? 690 00:48:04,541 --> 00:48:10,416 Lihat, anda tidak sepatutnya lupa siapa yang membayar anda. 691 00:48:11,333 --> 00:48:17,625 Itulah sebabnya anda perlu lakukan tepat seperti yang kami katakan. 692 00:48:18,875 --> 00:48:21,500 Mereka tahu awak bekerja untuk saya. 693 00:48:22,458 --> 00:48:26,541 Ini boleh memulakan perang. 694 00:48:26,625 --> 00:48:27,500 Awak faham? 695 00:48:36,291 --> 00:48:37,458 Malaysia dan Thailand… 696 00:48:39,416 --> 00:48:42,083 Saya nak tahu apa mereka lakukan pada hari terakhir mereka. 697 00:48:43,125 --> 00:48:48,166 Semua rakaman CCTV tersedia daripada Shahin dan Reza. 698 00:48:51,708 --> 00:48:52,541 Afshar… 699 00:48:53,583 --> 00:48:55,208 Kami adalah keluarga. 700 00:48:57,625 --> 00:49:00,083 Dan keluarga tetap bersama dalam kemenangan dan kekalahan. 701 00:49:03,958 --> 00:49:04,833 masuk. 702 00:49:13,291 --> 00:49:14,166 Afshar, 703 00:49:15,041 --> 00:49:17,166 Saya akan berikan anda rakamannya. 704 00:49:17,791 --> 00:49:18,875 Cari saya Rabbi. 705 00:49:20,000 --> 00:49:20,916 Ingatlah itu. 706 00:49:44,833 --> 00:49:45,875 Pergi semula ke lif. 707 00:49:47,833 --> 00:49:48,750 Cepat. 708 00:49:49,416 --> 00:49:50,250 Sekarang ikut peguam. 709 00:50:16,250 --> 00:50:17,083 Main itu. 710 00:50:19,333 --> 00:50:20,166 Di sini. 711 00:50:20,750 --> 00:50:21,583 Ikut dia. 712 00:50:24,416 --> 00:50:25,291 Teruskan. 713 00:50:28,250 --> 00:50:29,166 Berhenti. 714 00:50:32,916 --> 00:50:33,750 Teruskan. 715 00:50:37,875 --> 00:50:38,708 Berhenti. 716 00:50:40,708 --> 00:50:41,583 Ini adalah gadis yang sama. 717 00:50:42,291 --> 00:50:43,125 Mainlah. 718 00:50:44,250 --> 00:50:45,166 Okay, berhenti. 719 00:50:46,875 --> 00:50:48,291 Tunjukkan rakaman Shahin. 720 00:50:50,750 --> 00:50:51,750 Tunjukkan saya kedua-dua rakaman itu bersama-sama. 721 00:51:02,208 --> 00:51:03,708 Bukan Israel… 722 00:51:05,041 --> 00:51:05,958 apa? 723 00:51:06,375 --> 00:51:07,333 Ini India! 724 00:51:18,500 --> 00:51:19,625 Tuan-tuan dan puan-puan, 725 00:51:19,708 --> 00:51:21,416 Saya minta perhatian awak, tolong. 726 00:51:21,708 --> 00:51:24,500 Saya sekarang mahukan CEO untuk mengatakan beberapa perkataan. 727 00:51:27,875 --> 00:51:31,291 Tuan-tuan dan puan-puan. Adik beradik. 728 00:51:32,000 --> 00:51:33,375 Ia adalah penghormatan besar saya 729 00:51:33,458 --> 00:51:36,041 dan keistimewaan untuk dialu-alukan anda semua di sini hari ini. 730 00:51:36,125 --> 00:51:36,958 Ya, memang. 731 00:51:37,083 --> 00:51:40,708 Sekarang, kepada anda yang setia, pekerja yang setia, 732 00:51:40,791 --> 00:51:43,791 Saya ucapkan tahniah kerana sudah tentu bulan ini 733 00:51:43,875 --> 00:51:47,208 kami telah mencapai sasaran kami paling berjaya. 734 00:51:47,291 --> 00:51:48,416 Tepukan gemuruh… 735 00:51:48,916 --> 00:51:50,000 awak buat apa? 736 00:51:51,541 --> 00:51:53,166 Itu bukan orang Israel. 737 00:51:53,666 --> 00:51:54,583 apa yang awak cakap ni? 738 00:52:03,333 --> 00:52:04,750 Ia adalah orang India. 739 00:52:06,916 --> 00:52:08,291 Mereka di luar sana tersingkir aset kami, 740 00:52:09,625 --> 00:52:12,458 dan anda sedang minum teh dengan pengacau itu? 741 00:52:12,958 --> 00:52:14,500 Mereka ini hanya ahli perniagaan. 742 00:52:15,000 --> 00:52:16,041 Mereka tidak mempunyai petunjuk. 743 00:52:16,250 --> 00:52:17,208 Kemudian beri mereka petunjuk! 744 00:52:18,041 --> 00:52:20,000 Batalkan perjanjian ini! 745 00:52:20,083 --> 00:52:21,166 Berikan kepada orang Cina. 746 00:52:21,625 --> 00:52:23,333 Buat apa sahaja. 747 00:52:23,416 --> 00:52:25,625 Buat mereka bertindak balas. 748 00:52:25,916 --> 00:52:27,750 Kami tidak boleh terlibat secara rasmi. 749 00:52:38,458 --> 00:52:39,750 Biar saya fikir. 750 00:52:41,833 --> 00:52:43,166 Dia melepasi garisan. 751 00:52:44,416 --> 00:52:45,541 Iran adalah negara yang mesra. 752 00:52:46,250 --> 00:52:47,625 Dia tidak sepatutnya membunuh orang Iran itu. 753 00:52:48,791 --> 00:52:49,666 Ini akan… 754 00:52:51,416 --> 00:52:53,916 merugikan kami perjanjian gas. 755 00:52:57,416 --> 00:52:58,958 Maafkan saya, tuan. Saya ada panggilan telefon. 756 00:53:00,833 --> 00:53:01,875 Hello? 757 00:53:01,958 --> 00:53:02,791 Tuan, saya akan… 758 00:53:03,833 --> 00:53:04,666 apa? 759 00:53:05,125 --> 00:53:06,375 Mereka akan membatalkan perjanjian gas? 760 00:53:06,625 --> 00:53:07,625 Mereka fikir kita bodoh atau sesuatu? 761 00:53:07,916 --> 00:53:10,000 Lihat, lihat, lihat… Tidak bersetuju dengan apa-apa. 762 00:53:10,333 --> 00:53:11,791 Kami hanya mempunyai sepuluh hari lagi perjanjian itu berjaya. 763 00:53:12,000 --> 00:53:13,125 Biar saya lihat apa yang saya boleh buat. 764 00:53:14,958 --> 00:53:19,458 Tuan, RandAW dan sel sedang menjalankan operasi rahsia di IRAN. 765 00:53:19,875 --> 00:53:20,750 apa? 766 00:53:22,875 --> 00:53:24,166 Iran dan kami pernah kawan untuk masa yang lama. 767 00:53:24,625 --> 00:53:25,500 Tarik palam padanya. 768 00:53:29,791 --> 00:53:31,666 India tidak boleh menjadi medan pertempuran anda. 769 00:53:31,750 --> 00:53:33,000 Itu tidak masuk akal. 770 00:53:33,083 --> 00:53:34,791 Tidak masuk akal bahawa anda mengambil gambar, 771 00:53:35,125 --> 00:53:36,916 atau hakikat bahawa mereka adakah perwakilan Iran? 772 00:53:37,000 --> 00:53:38,500 Ayuh, beri saya rehat! 773 00:53:38,875 --> 00:53:41,208 Jangan buat kesilapan yang sama yang dilakukan oleh orang Iran. 774 00:53:41,500 --> 00:53:42,875 Lawan pertempuran anda di tempat lain. 775 00:53:43,125 --> 00:53:45,000 By the way, apa yang berlaku pada itu? 776 00:53:45,083 --> 00:53:46,958 Ia sedang berlaku sekarang, RK-- 777 00:53:49,833 --> 00:53:51,250 RK memasuki Tehran. 778 00:53:51,625 --> 00:53:53,833 -Saya perlukan bantuan awak, Joshua. -Saya cuba. 779 00:53:53,916 --> 00:53:55,125 Nah, anda tidak mencuba cukup. 780 00:53:58,125 --> 00:53:59,541 Orang saya tidak akan bersetuju. 781 00:53:59,750 --> 00:54:01,416 Kemudian kita akan mencari seseorang yang akan meluluskan. 782 00:54:02,541 --> 00:54:03,458 Apa pendapat anda? 783 00:54:05,416 --> 00:54:08,291 Mereka tahu RK akan pergi ke Tehran. 784 00:54:09,458 --> 00:54:10,666 Saya harap mereka membantu. 785 00:54:11,291 --> 00:54:12,208 Oh, Tuhan! 786 00:54:23,083 --> 00:54:24,375 Ada pertukaran pintu, tuan, B40. 787 00:54:27,166 --> 00:54:28,083 Semua okay, tuan? 788 00:54:32,041 --> 00:54:34,166 -Tuan. -Jangan tanya apa-apa soalan, RK. 789 00:54:34,500 --> 00:54:36,416 Misi telah dibatalkan. kembalilah. 790 00:54:36,666 --> 00:54:37,708 Asrama sedang berlangsung, tuan. 791 00:54:37,958 --> 00:54:38,875 Sebaik sahaja kami tiba di Tehran, kita bincang-- 792 00:54:38,958 --> 00:54:41,000 RK, anda tidak akan pergi ke Tehran, anda akan kembali ke Delhi! 793 00:54:41,083 --> 00:54:42,291 Delhi! Bolehkah anda mendengar saya? 794 00:54:42,958 --> 00:54:44,208 Dan anggap ini perintah. 795 00:54:44,541 --> 00:54:46,625 Jika awak tidak kembali sekarang, anda tidak akan dapat melakukannya. 796 00:54:47,000 --> 00:54:47,875 Hello. 797 00:54:48,416 --> 00:54:49,541 Suara awak serak, tuan. 798 00:54:50,000 --> 00:54:51,125 -Tuan, hello? -Hello? 799 00:54:51,333 --> 00:54:52,375 -Hello, tuan? -Bolehkah anda mendengar saya? 800 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 Hello? 801 00:54:53,833 --> 00:54:55,541 RK, balik segera. 802 00:54:58,708 --> 00:54:59,750 Dia mendengar saya, tuan. 803 00:55:00,708 --> 00:55:01,583 Dia akan kembali. 804 00:55:03,041 --> 00:55:05,083 Hari itu, semasa kami mengikut perintah, 805 00:55:05,666 --> 00:55:09,041 dia sedang mencari untuk penyelesaian kekal. 806 00:55:09,333 --> 00:55:10,250 Apa yang berlaku, tuan? 807 00:55:10,500 --> 00:55:12,916 Kami telah diberi ancaman, menyamar sebagai perintah, untuk kembali. 808 00:55:14,958 --> 00:55:16,125 Tempah tiket ke Delhi. 809 00:55:17,041 --> 00:55:18,041 Vijay, awak pergi dengan dia. 810 00:55:30,166 --> 00:55:31,000 RK. 811 00:55:31,583 --> 00:55:34,833 Yang mana dahulu untuk anda, pekerjaan anda atau negara anda? 812 00:55:54,750 --> 00:55:55,666 Hai, sayang! 813 00:55:56,916 --> 00:55:57,750 sayang… 814 00:55:57,833 --> 00:55:58,875 -Berapa umur dia? -Satu tahun. 815 00:55:59,000 --> 00:56:00,541 -Sungguh manis! -Terima kasih. 816 00:56:35,833 --> 00:56:38,500 Salaam alaikum, saudara Pakistan saya. 817 00:56:39,208 --> 00:56:40,166 Wa alaikum assalam. 818 00:56:41,625 --> 00:56:42,791 Dia ialah Dharmesh Jain. 819 00:56:44,083 --> 00:56:45,333 Selamat datang. 820 00:56:49,375 --> 00:56:50,541 -Selamat datang! -Dia adalah dalang 821 00:56:50,625 --> 00:56:51,708 di sebalik penipuan dana chit. 822 00:56:51,791 --> 00:56:53,833 Mencuri 500 crores dan namun dia menggigil seperti dia memenangi loteri. 823 00:56:55,000 --> 00:56:55,916 Kenal, kakak. 824 00:56:56,583 --> 00:56:58,916 Saya suka wang lebih daripada segala-galanya, 825 00:56:59,708 --> 00:57:02,625 tetapi saya juga seorang yang patriotik. 826 00:57:03,166 --> 00:57:04,875 jom pergi. Ayuh. 827 00:57:15,958 --> 00:57:17,041 Saya suka muzik ini. 828 00:57:18,625 --> 00:57:19,458 Anda suka? 829 00:57:22,333 --> 00:57:23,333 Pasti ada beg yang disimpan di sana. 830 00:57:24,541 --> 00:57:25,375 Bukalah. 831 00:57:31,416 --> 00:57:34,125 Sekarang jangan tanya saya bagaimana saya mengenali awak. 832 00:57:35,041 --> 00:57:40,583 Percayai wanita yang pernah mesias anda di India. 833 00:57:42,166 --> 00:57:43,666 Beg ini mengandungi semua butiran yang anda perlukan. 834 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Siapa anda, dari mana anda berasal… 835 00:57:46,375 --> 00:57:47,833 maklumat latar belakang yang lengkap. 836 00:57:48,291 --> 00:57:51,250 Baca, hafal, bakar. 837 00:57:51,333 --> 00:57:52,208 Mudah. 838 00:57:52,666 --> 00:57:53,583 Hentikan kereta. 839 00:57:53,958 --> 00:57:54,916 Hentikan kereta! 840 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Tidak ada gunanya bercakap dengannya. 841 00:58:06,250 --> 00:58:07,875 Dia tidak boleh mendengar tanpa ini. 842 00:58:08,833 --> 00:58:10,541 Dia akan menghantar awak ke hotel. 843 00:58:10,708 --> 00:58:11,666 Segarkan diri. 844 00:58:11,916 --> 00:58:14,166 Anda akan bertolak ke Tehran esok. 845 00:58:15,000 --> 00:58:16,041 salam. 846 00:58:16,666 --> 00:58:17,625 salam. 847 00:58:18,875 --> 00:58:19,791 Kami sudah selesai. 848 00:58:27,500 --> 00:58:28,416 Jika kita terperangkap di sini, 849 00:58:28,916 --> 00:58:30,875 kita akan berhadapan dengan pasukan penembak. 850 00:58:31,875 --> 00:58:32,708 bagus. 851 00:58:33,708 --> 00:58:36,250 Psikologi songsang sentiasa berfungsi. 852 00:58:51,375 --> 00:58:52,250 tempat apa ni? 853 00:58:53,041 --> 00:58:54,125 Tuan, ia kelihatan seperti titik kekasih mereka. 854 00:58:57,750 --> 00:58:59,125 Hei, awak! Hei! 855 00:59:00,916 --> 00:59:01,791 Mari kita terus bergerak. 856 00:59:04,583 --> 00:59:05,458 Mari kita terus bergerak. 857 00:59:21,250 --> 00:59:22,125 Oh. 858 00:59:23,250 --> 00:59:24,458 Orang ramai yang begitu mesra. 859 00:59:26,875 --> 00:59:27,750 Saya Fahad. 860 00:59:28,708 --> 00:59:29,583 Ini Yusuf. 861 00:59:29,666 --> 00:59:30,833 Anda dialu-alukan di sini. 862 00:59:31,875 --> 00:59:32,791 Kita semua kawan. 863 00:59:33,625 --> 00:59:34,583 Tolonglah. 864 00:59:39,000 --> 00:59:40,375 Dalam 45 minit berikutnya, 865 00:59:40,958 --> 00:59:42,458 kapal terbang anda akan mendarat di Delhi. 866 00:59:43,125 --> 00:59:44,416 Anda tahu apa maksudnya. 867 00:59:46,166 --> 00:59:47,750 Periuk telah mendidih. 868 00:59:57,833 --> 01:00:00,916 Sudah tentu, pada masa ini, semua orang tahu kami tidak mendarat di Delhi. 869 01:00:01,166 --> 01:00:02,041 Betul. 870 01:00:02,250 --> 01:00:04,375 Mereka mungkin sedang mengimbas manifes untuk mencari kami. 871 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 Mari kita terus bergerak. 872 01:00:06,500 --> 01:00:07,416 Tetapi pertama, 873 01:00:09,333 --> 01:00:10,166 awak mesti makan. 874 01:00:26,916 --> 01:00:27,916 Oh, sial. 875 01:00:34,041 --> 01:00:34,958 Semuanya baik-baik saja, Shailaja? 876 01:00:39,166 --> 01:00:40,041 Cari seluruh tempat dengan teliti. 877 01:00:59,750 --> 01:01:00,750 sial. 878 01:01:01,208 --> 01:01:03,708 Encik Roy, adakah anda mendapat gambar yang saya hantar kepada awak? 879 01:01:03,791 --> 01:01:04,666 Saya sedang melakukannya. 880 01:01:05,125 --> 01:01:08,208 Tetapi saya harap tentera anda di sempadan tidak akan memukul lalat 881 01:01:08,291 --> 01:01:09,375 apabila dia memasuki Iran. 882 01:01:09,708 --> 01:01:12,708 Awak hentikan dia sekarang. Atau anda boleh mengemas beg anda dan pergi. 883 01:01:20,125 --> 01:01:21,875 Bukan sepatah kata pun. Tiada satu perkataan pun. 884 01:01:22,708 --> 01:01:25,125 Jika gila itu berjaya masuk ke Tehran, 885 01:01:25,666 --> 01:01:27,333 kita boleh mencium perjanjian gas selamat tinggal. 886 01:01:27,791 --> 01:01:29,625 Kemudian anda boleh secara peribadi berikan alasan anda kepada PM. 887 01:01:31,625 --> 01:01:32,916 sial. 888 01:01:40,041 --> 01:01:42,166 Baiklah, kawan-kawan. Sudah tiba masanya. 889 01:02:07,458 --> 01:02:11,291 Kali terakhir dilihat di Lapangan Terbang Azerbaijan. 890 01:02:12,833 --> 01:02:16,208 Dia tak naik penerbangan ke Tehran. 891 01:02:18,083 --> 01:02:21,625 -Lalu ke mana dia pergi? -Dia pergi ke Abu Dhabi. 892 01:02:22,000 --> 01:02:22,916 Abu Dhabi! 893 01:02:23,916 --> 01:02:25,083 Di mana di Abu Dhabi? 894 01:02:25,208 --> 01:02:26,125 tak tahu. 895 01:02:26,208 --> 01:02:27,250 Dia hilang. 896 01:02:27,833 --> 01:02:29,041 Dia hilang? 897 01:02:29,750 --> 01:02:31,000 Adakah itu yang awak beritahu saya? 898 01:02:31,875 --> 01:02:32,833 Syed, 899 01:02:34,416 --> 01:02:37,166 ular yang anda tidak nampak adalah orang yang menggigit anda. 900 01:02:37,666 --> 01:02:38,500 Cari dia. 901 01:02:40,291 --> 01:02:41,750 memalukan anda semua! 902 01:02:54,000 --> 01:02:54,875 Shailaja, 903 01:02:55,666 --> 01:02:58,750 untuk kebaikan anda sendiri, saya mengandaikan… 904 01:03:00,375 --> 01:03:03,416 bahawa ini adalah idea orang gila itu, dan bukan milik anda? 905 01:03:07,291 --> 01:03:08,208 Panggil dia. 906 01:03:17,375 --> 01:03:20,000 Dengar, saya akan lambat. 907 01:03:20,666 --> 01:03:22,083 Simpan makanan di dalam peti sejuk dan 908 01:03:22,541 --> 01:03:24,791 Saya akan bawa masuk susu esok pagi. 909 01:03:30,041 --> 01:03:31,250 Di manakah Rajeev Kumar? 910 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 Saya di pihak awak. 911 01:03:52,458 --> 01:03:53,708 Dia akan membawa anda ke RK. 912 01:03:55,041 --> 01:03:56,166 Jangan batalkan perjanjian itu. 913 01:04:11,708 --> 01:04:13,458 Saya mahu lelaki ini. 914 01:04:36,125 --> 01:04:37,083 Pergi! 915 01:04:42,708 --> 01:04:43,875 Berpakaian. 916 01:04:53,208 --> 01:04:54,208 Tengok… 917 01:04:54,666 --> 01:04:55,500 siapa di sini! 918 01:04:56,291 --> 01:04:57,333 Afshar! 919 01:04:59,208 --> 01:05:00,250 Afshar Khan! 920 01:05:03,250 --> 01:05:06,291 Orang besar yang tidak seperti mengikut perintah sekarang. 921 01:05:11,833 --> 01:05:14,083 Semasa anda berseronok, 922 01:05:14,583 --> 01:05:17,375 kafir berdarah sedang merancang untuk memasuki rumah kami. 923 01:05:19,500 --> 01:05:20,416 Cari dia… 924 01:05:21,291 --> 01:05:22,458 sebelum terlambat. 925 01:05:23,833 --> 01:05:25,250 Dia akan mendapatkan anda bahawa Rajeev Kumar. 926 01:05:47,041 --> 01:05:47,958 jom pergi. 927 01:05:55,041 --> 01:05:56,166 Kerajaan telah dijatuhkan. 928 01:05:57,125 --> 01:05:58,708 Perhimpunan akan bermula dalam masa 30 minit. 929 01:05:59,708 --> 01:06:01,125 Saya suka perubahan saat akhir. 930 01:06:23,708 --> 01:06:26,250 Kami tidak boleh mendapat banyak daripada dia. 931 01:06:26,750 --> 01:06:28,791 Kecuali beberapa pasport telah dibuat di sini. 932 01:06:29,458 --> 01:06:33,125 Nampaknya mereka sedang menuju ke Tehran dengan menaiki bot. 933 01:06:35,875 --> 01:06:38,583 Dia sedang menangkap bot ke Tehran malam ini. 934 01:06:39,375 --> 01:06:41,958 Hantar anak buah anda ke Al Ahidi sekarang juga. 935 01:06:42,375 --> 01:06:46,000 Saya tidak kisah apa yang awak buat. Dia tidak boleh memasuki Iran. 936 01:06:46,625 --> 01:06:48,666 memalukan awak, bodoh! 937 01:06:50,291 --> 01:06:52,541 Anda menumpaskan orang India itu Mujahidin, betul? 938 01:06:54,791 --> 01:06:55,666 Satu pergi, 939 01:06:56,875 --> 01:06:58,166 satu lagi muncul. 940 01:07:05,791 --> 01:07:06,625 sorakan. 941 01:07:08,083 --> 01:07:09,000 sorakan. 942 01:07:15,166 --> 01:07:16,541 Beberapa hari lalu, di London, 943 01:07:18,500 --> 01:07:20,458 seorang lelaki tua keluar untuk membeli barangan runcit. 944 01:07:21,541 --> 01:07:23,125 Dia mempunyai dua anak perempuan yang cantik. 945 01:07:24,166 --> 01:07:25,416 Dia pergi untuk membeli mereka challah, 946 01:07:26,250 --> 01:07:28,416 roti Israel yang manis. 947 01:07:30,958 --> 01:07:32,541 Ia adalah kegemaran mereka, nampaknya. 948 01:07:37,250 --> 01:07:38,291 Dia diculik. 949 01:07:39,208 --> 01:07:40,125 Badannya… 950 01:07:41,166 --> 01:07:42,791 ditemui lima hari selepas itu. 951 01:07:44,541 --> 01:07:46,666 Tangan disalib ke meja. 952 01:07:47,708 --> 01:07:48,583 Disiksa. 953 01:07:51,916 --> 01:07:54,916 Isterinya mengambil roti berusia lima hari itu… 954 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 dan memberikannya kepada anak-anak perempuan mereka untuk dimakan. 955 01:07:59,291 --> 01:08:00,500 Ia adalah milik mereka untuk dimakan. 956 01:08:04,000 --> 01:08:04,833 Bantu saya. 957 01:08:06,416 --> 01:08:07,500 Apabila anda menemui Afshar, 958 01:08:09,500 --> 01:08:10,791 palu dia sampai mati. 959 01:08:12,291 --> 01:08:13,208 Anda membunuh mereka. 960 01:08:14,791 --> 01:08:15,750 Mereka membunuh awak. 961 01:08:18,750 --> 01:08:19,791 Tiada siapa yang bersih di sini. 962 01:08:23,208 --> 01:08:24,291 Saya di sini bukan untuk menilai. 963 01:11:09,833 --> 01:11:10,750 sial! 964 01:11:22,708 --> 01:11:24,875 Divya! Divya! pergi jauh! 965 01:13:59,916 --> 01:14:02,041 Sebuah bot berlepas ke Iran beberapa jam yang lalu. 966 01:14:03,208 --> 01:14:04,500 Rajeev Kumar ada di atasnya. 967 01:14:16,583 --> 01:14:18,541 Tuan, kami masih tidak tahu sama ada itu RK. 968 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 Ia boleh jadi Mujahidin-e-Khalq 969 01:14:20,791 --> 01:14:22,833 atau konflik lain antara Iran dan Israel. 970 01:14:23,333 --> 01:14:24,750 Saya ulangi, tuan, saya-- 971 01:14:29,416 --> 01:14:30,750 SI Vijay Solanki… 972 01:14:31,416 --> 01:14:33,166 masih belum pulih dari kejutan. 973 01:14:36,500 --> 01:14:40,625 Dan polis Abu Dhabi telah menemui ejen pelancongan yang mati. 974 01:14:41,875 --> 01:14:44,458 Dia diseksa tanpa belas kasihan sebelum mereka membunuhnya. 975 01:14:45,625 --> 01:14:48,375 Mereka menjumpai foto RK pada komputernya. 976 01:14:48,625 --> 01:14:49,500 Lelaki macam mana… 977 01:14:50,166 --> 01:14:52,750 Jalannya diturap dengan mayat. 978 01:14:54,083 --> 01:14:55,583 Tugas saya tamat di pelabuhan. 979 01:14:57,000 --> 01:14:57,875 Selepas itu, 980 01:14:58,833 --> 01:15:00,291 itu adalah tanggungjawab dia. 981 01:15:01,291 --> 01:15:02,125 Maafkan saya, tuan. 982 01:15:16,666 --> 01:15:17,916 Rakan anda tinggal di belakang. 983 01:15:19,250 --> 01:15:20,208 Tetapi dia selamat. 984 01:15:23,291 --> 01:15:24,125 Ya, terima kasih. 985 01:15:24,208 --> 01:15:25,083 Ya, hello. 986 01:15:25,250 --> 01:15:26,583 -Terima kasih. -Ya, tunggu sahaja. 987 01:15:27,041 --> 01:15:28,208 Kami masih belum menerima sebarang kelulusan. 988 01:15:28,458 --> 01:15:30,416 -Vijay… -Ya, kita perlukan dua hari lagi, ya. 989 01:15:30,500 --> 01:15:31,875 Kami masih belum mendapat kebenaran. 990 01:15:33,125 --> 01:15:36,083 Operasi anda ini tidak dibenarkan. 991 01:15:37,041 --> 01:15:38,125 Itulah sebabnya India kekal senyap mengenai perkara itu. 992 01:15:38,791 --> 01:15:39,708 Mereka tidak menuntut mayat itu. 993 01:15:42,500 --> 01:15:45,083 Tuan, ia telah sampai ke pengetahuan kami bahawa seorang pegawai wanita 994 01:15:45,291 --> 01:15:47,041 daripada kamu meninggal dunia dalam satu kejadian di Abu Dhabi. 995 01:15:47,458 --> 01:15:49,250 Ia bukan satu kejadian. Ia adalah satu kemalangan. 996 01:15:49,333 --> 01:15:50,458 Dia dalam perjalanan peribadi. 997 01:15:51,166 --> 01:15:52,958 Tuan, boleh beritahu saya lebih lanjut mengenai kemalangan itu? 998 01:15:53,916 --> 01:15:54,833 Apa sebenarnya yang berlaku? 999 01:16:06,500 --> 01:16:07,666 Jabatan… 1000 01:16:09,000 --> 01:16:13,375 Malah, kita semua berasa sangat menyesal. 1001 01:16:30,791 --> 01:16:31,750 SI Divya… 1002 01:16:32,166 --> 01:16:34,375 -benar-benar seorang pegawai yang berkebolehan. -By the way, 1003 01:16:36,875 --> 01:16:37,833 bagaimana dia mati? 1004 01:16:53,166 --> 01:16:54,708 Semua orang mahu menjadi patriotik. 1005 01:16:55,625 --> 01:16:57,458 Kadang-kadang anda perlu memenggal kepala… 1006 01:16:58,458 --> 01:16:59,541 sebelum reput merebak ke seluruh badan. 1007 01:17:03,416 --> 01:17:04,833 Sudah tiba masanya untuk menerima panggilan itu. 1008 01:17:05,750 --> 01:17:07,500 Kami tinggal seminggu lagi daripada menandatangani perjanjian gas. 1009 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 Kami tidak boleh membuat sebarang kompromi. 1010 01:17:09,166 --> 01:17:10,041 Tetapi, tuan… 1011 01:17:10,750 --> 01:17:11,625 Jadikan ia berlaku. 1012 01:17:39,958 --> 01:17:41,916 Anda mengambil masa terlalu lama! 1013 01:17:43,083 --> 01:17:43,958 satu… 1014 01:17:45,000 --> 01:17:46,333 -Dua… -Dia belum memasuki Tehran lagi. 1015 01:17:47,416 --> 01:17:48,958 -Cepat! -Afshar! 1016 01:17:49,083 --> 01:17:50,083 Cepatlah! 1017 01:17:51,208 --> 01:17:52,166 awak buat apa? 1018 01:17:55,750 --> 01:17:56,583 Tengok ni. 1019 01:17:57,041 --> 01:17:59,791 Ini semua orang India, Pakistan, dan warga Bangladesh 1020 01:17:59,875 --> 01:18:02,375 yang telah memasuki Tehran dua puluh empat jam yang lalu. 1021 01:18:02,666 --> 01:18:04,833 Dia bersembunyi di suatu tempat dalam senarai ini. 1022 01:18:05,500 --> 01:18:06,833 Jadi cari dia! 1023 01:18:17,625 --> 01:18:18,750 Selamat datang ke Tehran. 1024 01:18:33,166 --> 01:18:34,541 Terjumpa dia. 1025 01:18:36,666 --> 01:18:39,166 Rehman Khan. orang Pakistan. Juruelektrik. 1026 01:18:41,875 --> 01:18:43,416 AKA Rajeev Kumar. 1027 01:18:51,333 --> 01:18:55,291 Polis berkata seluruh jabatan sedang berkabung atas kematian SI Divya Rana, 1028 01:18:55,500 --> 01:18:57,666 tetapi kematiannya tidak satu insiden antarabangsa. 1029 01:18:57,750 --> 01:18:59,000 Ia adalah satu kemalangan. 1030 01:18:59,416 --> 01:19:03,333 SI Divya sedang bercuti di Abu Dhabi, dan dia meninggal di sana. 1031 01:19:03,416 --> 01:19:04,625 -Kementerian-- -Piyu. 1032 01:19:05,791 --> 01:19:07,333 Duduk sini. Saya akan kembali, okay? 1033 01:19:21,458 --> 01:19:22,500 Untuk perkhidmatan bilik. 1034 01:19:27,208 --> 01:19:28,666 Saya bercakap dengan RK baru semalam. 1035 01:19:30,583 --> 01:19:31,500 Dia okey. 1036 01:19:35,125 --> 01:19:36,583 Adakah anda tahu tentang Divya? 1037 01:19:37,916 --> 01:19:38,791 Tidak. 1038 01:19:39,500 --> 01:19:40,375 apa maksud awak? 1039 01:19:43,083 --> 01:19:44,250 Bagaimana anda boleh tidak tahu? 1040 01:19:45,958 --> 01:19:49,208 Tugas saya hanya membawa RK ke Iran. 1041 01:19:50,000 --> 01:19:50,916 Selepas itu… 1042 01:19:54,250 --> 01:19:55,125 Apa yang awak sembunyikan? 1043 01:19:56,208 --> 01:19:57,166 Teruskan, beritahu saya. 1044 01:19:57,625 --> 01:19:58,500 Saya boleh tahan. 1045 01:20:05,208 --> 01:20:06,208 Yang benar adalah… 1046 01:20:08,458 --> 01:20:09,791 Iran mahu membunuhnya, 1047 01:20:11,000 --> 01:20:13,125 Israel telah membuangnya. 1048 01:20:15,041 --> 01:20:15,875 Dan India… 1049 01:20:17,791 --> 01:20:18,833 telah meninggalkannya. 1050 01:20:39,958 --> 01:20:41,666 Setiap kali RK pergi menjalankan misi, 1051 01:20:43,916 --> 01:20:47,166 dia menelefon setiap hari tepat jam 10.20 malam. 1052 01:20:50,708 --> 01:20:51,666 Tiga cincin bermaksud… 1053 01:20:52,791 --> 01:20:53,916 bahawa dia baik-baik saja. 1054 01:21:32,541 --> 01:21:33,458 Rehat. 1055 01:21:33,875 --> 01:21:34,750 Anda akan memerlukannya. 1056 01:21:59,916 --> 01:22:00,833 Kepada persahabatan. 1057 01:22:01,208 --> 01:22:02,125 Kepada persahabatan. 1058 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 Jadi, bagaimana… 1059 01:22:06,208 --> 01:22:07,208 Rajeev Kumar? 1060 01:22:08,250 --> 01:22:09,083 saya minta maaf. 1061 01:22:09,458 --> 01:22:10,333 Siapa tu? 1062 01:22:15,666 --> 01:22:16,708 Lihat, kami… 1063 01:22:17,708 --> 01:22:18,791 India dan Israel… 1064 01:22:19,458 --> 01:22:20,875 kita kembali jauh, dan… 1065 01:22:21,791 --> 01:22:23,916 dan menjadi kewajipan kami untuk memberi amaran kepada anda. 1066 01:22:26,250 --> 01:22:27,875 Misi telah dibatalkan. 1067 01:22:28,791 --> 01:22:30,625 Lelaki ini sendiri. Dia… 1068 01:22:31,291 --> 01:22:32,333 Dia tidak boleh dipercayai. 1069 01:22:33,916 --> 01:22:36,041 Sebenarnya, dia sudah agak gila. 1070 01:22:39,041 --> 01:22:43,333 “Orang-orang yang dikehendaki Allah untuk membinasakan, Dia membuat gila." 1071 01:22:47,250 --> 01:22:48,166 sorakan. 1072 01:22:57,125 --> 01:22:58,041 Berita buruk. 1073 01:22:58,500 --> 01:22:59,416 Anda sendiri. 1074 01:23:01,125 --> 01:23:02,083 apa maksud awak? 1075 01:23:03,083 --> 01:23:04,625 Negara anda hanya meninggalkan anda. 1076 01:23:10,625 --> 01:23:12,083 Lepaskan dendam ini dan pulang ke rumah. 1077 01:23:13,625 --> 01:23:16,791 Saya ada bagi awak pasport, wang, pakaian, dan sabun. 1078 01:23:20,500 --> 01:23:22,291 Pergi dari sini secepat mungkin. 1079 01:23:26,875 --> 01:23:28,458 Saya mesti menyelesaikan apa yang saya mulakan. 1080 01:23:31,625 --> 01:23:33,625 Jangan susahkan saya, kawan. 1081 01:23:35,125 --> 01:23:37,458 Saya mempunyai seorang anak perempuan yang bermaksud dunia kepada saya. 1082 01:23:38,875 --> 01:23:40,083 Jika mereka mengetahui, 1083 01:23:41,375 --> 01:23:42,500 Saya akan dihukum gantung. 1084 01:23:53,583 --> 01:23:54,458 Iran, 1085 01:23:55,458 --> 01:23:56,333 Israel, 1086 01:23:56,916 --> 01:23:58,416 India, dan kini Abu Dhabi… 1087 01:23:59,500 --> 01:24:00,458 mahu awak mati. 1088 01:24:01,833 --> 01:24:03,291 Anda terlalu panas di pinggan semua orang. 1089 01:24:06,708 --> 01:24:07,666 Tetap bersama saya… 1090 01:24:09,083 --> 01:24:09,958 selama seminggu. 1091 01:24:11,833 --> 01:24:13,000 Apabila haba berkurangan, 1092 01:24:13,791 --> 01:24:14,708 awak akan pulang. 1093 01:24:40,333 --> 01:24:42,333 Mengapa seseorang melakukan itu? 1094 01:24:43,875 --> 01:24:45,583 Seseorang memukulnya dengan tukul dan membunuhnya. 1095 01:24:46,958 --> 01:24:48,291 Itu pun, warga UK. 1096 01:24:48,958 --> 01:24:50,041 Mereka tidak akan berdiam diri. 1097 01:24:50,375 --> 01:24:51,208 Bagaimana anda mendapat ini? 1098 01:24:51,291 --> 01:24:52,708 Adakah ia penting, Alavi? 1099 01:24:54,125 --> 01:24:55,041 pertama, 1100 01:24:55,416 --> 01:24:57,541 anda melakukan serangan di India. 1101 01:24:58,041 --> 01:24:59,083 Ia adalah bom berimpak rendah. 1102 01:24:59,166 --> 01:25:01,875 Namun seorang gadis India yang tidak bersalah kehilangan nyawanya. 1103 01:25:01,958 --> 01:25:03,500 Tetapi sasaran anda terselamat! 1104 01:25:05,333 --> 01:25:09,666 India telah menyokong kita dalam masa yang paling sukar. 1105 01:25:11,375 --> 01:25:13,708 -Kemudian anda membunuh seorang Rabbi? -Saya tidak! 1106 01:25:15,000 --> 01:25:15,916 Baiklah, 1107 01:25:17,375 --> 01:25:21,291 sudah tiba masanya anda memotong lelaki awak Afshar longgar. 1108 01:25:22,291 --> 01:25:23,916 Serahkan dia kepada orang Israel. 1109 01:25:25,625 --> 01:25:26,791 Dia ada agenda tersendiri. 1110 01:25:28,333 --> 01:25:29,250 Awak dengar saya sekarang, 1111 01:25:30,083 --> 01:25:33,958 Nama Iran tidak boleh muncul dalam hal ini. 1112 01:25:34,916 --> 01:25:35,875 Adakah saya jelas? 1113 01:25:40,750 --> 01:25:42,250 Pastikan pasukan anda bersedia. 1114 01:26:07,666 --> 01:26:09,000 Siapa nama dia lagi? 1115 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Rajeev Kumar. 1116 01:26:11,708 --> 01:26:13,458 Polis Delhi, Sel Khas. 1117 01:26:14,458 --> 01:26:16,166 Lihat, ini peluang terbaik kita. 1118 01:26:16,958 --> 01:26:18,583 Lelaki itu telah memasuki Iran sendiri 1119 01:26:18,666 --> 01:26:21,333 dan sangat bermotivasi untuk membunuh Afshar. 1120 01:26:25,208 --> 01:26:27,916 Jika saya tidak menyelesaikan ini, semuanya akan menjadi sia-sia. 1121 01:26:31,500 --> 01:26:33,375 Mengapa anda tidak menambah beberapa jet pejuang 1122 01:26:33,458 --> 01:26:35,166 dan juga beberapa kapal selam nuklear? 1123 01:26:35,583 --> 01:26:37,750 Semua ini untuk lelaki yang tidak siuman. 1124 01:26:38,958 --> 01:26:40,416 Kami tersalah makan kepadanya. 1125 01:26:43,500 --> 01:26:46,125 Ini sepatutnya cepat masuk dan keluar. 1126 01:26:46,833 --> 01:26:47,750 Joshua, 1127 01:26:48,666 --> 01:26:50,375 jika ada yang menyebelahi… 1128 01:26:51,750 --> 01:26:53,250 Nama Israel tidak akan muncul. 1129 01:26:54,791 --> 01:26:56,500 Misi telah dibatalkan. kembalilah. 1130 01:26:56,583 --> 01:26:58,125 Divya! Divya! pergi jauh! 1131 01:27:01,083 --> 01:27:03,125 Hari ini, boleh jadi Piyu bukan perempuan tu. 1132 01:27:12,250 --> 01:27:14,958 Abang akan buat membetulkan ini dengan mudah. 1133 01:27:18,416 --> 01:27:19,666 Di mana abangnya sekarang? 1134 01:27:24,958 --> 01:27:28,250 Meninggal dunia enam tahun lalu. 1135 01:27:30,708 --> 01:27:31,583 Dalam letupan bom. 1136 01:27:32,500 --> 01:27:33,500 Beberapa… 1137 01:27:34,458 --> 01:27:35,916 mengatakan itu adalah orang Israel. 1138 01:27:37,958 --> 01:27:39,208 Ada yang kata itu milik kita sendiri. 1139 01:27:41,833 --> 01:27:42,708 Tidak mengapa. 1140 01:27:43,666 --> 01:27:44,500 Dia dah mati. 1141 01:27:45,583 --> 01:27:48,041 Tetapi pada hari itu apabila dia meninggalkan rumah, 1142 01:27:48,875 --> 01:27:50,000 memakai kasut saya… 1143 01:27:53,416 --> 01:27:55,583 saya sedar 1144 01:27:56,916 --> 01:27:58,166 saya patut jadi kawan, 1145 01:27:59,916 --> 01:28:00,875 bukan ayah. 1146 01:28:09,875 --> 01:28:10,708 saya harap… 1147 01:28:11,958 --> 01:28:12,833 saya harap… 1148 01:28:13,416 --> 01:28:14,708 Saya telah memeluknya hari itu. 1149 01:28:20,250 --> 01:28:23,208 Sesiapa yang mengambil nyawa daripada orang yang tidak bersalah 1150 01:28:25,375 --> 01:28:28,583 akan membunuh semua manusia. 1151 01:28:30,166 --> 01:28:32,958 Sesiapa yang menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah 1152 01:28:34,916 --> 01:28:38,083 akan menyelamatkan semua manusia. 1153 01:28:47,791 --> 01:28:48,750 Teh? 1154 01:28:49,708 --> 01:28:50,625 Teh? 1155 01:28:52,250 --> 01:28:53,208 Teh? 1156 01:28:54,166 --> 01:28:55,000 Teh? 1157 01:28:58,125 --> 01:28:58,958 Kenapa kita di sini? 1158 01:29:00,166 --> 01:29:01,625 Jadi anda boleh merasai samosa sebenar. 1159 01:29:04,041 --> 01:29:06,541 Adakah anda tahu bahawa samosa bukan masakan india? 1160 01:29:06,875 --> 01:29:07,750 Ia adalah orang Iran. 1161 01:29:08,791 --> 01:29:09,791 tunggu sini. 1162 01:29:29,208 --> 01:29:33,250 Ya, penjual samosa hilang dua jari. 1163 01:29:35,125 --> 01:29:38,000 Dia pernah menjadi pembuat bom terkenal… 1164 01:29:38,458 --> 01:29:40,333 untuk Syed Ali. 1165 01:29:41,333 --> 01:29:43,250 Orang kanan Afshar Hosseini. 1166 01:29:46,333 --> 01:29:47,625 Dan mengapa dia akan membantu anda? 1167 01:29:48,458 --> 01:29:49,333 awak betul. 1168 01:29:52,125 --> 01:29:54,208 Dia tidak akan. 1169 01:29:59,916 --> 01:30:03,291 -Apa? -Afshar, seseorang sedang mencari Syed. 1170 01:30:04,916 --> 01:30:05,916 Adakah semuanya baik-baik saja? 1171 01:30:08,250 --> 01:30:10,750 Huraikan dia. 1172 01:30:18,166 --> 01:30:19,041 Dengar dengan teliti. 1173 01:30:20,333 --> 01:30:21,333 Tunggu pesanan saya. 1174 01:30:22,625 --> 01:30:26,000 Lakukan seperti yang saya katakan. Jangan beritahu sesiapa. 1175 01:30:27,916 --> 01:30:29,041 Bukan Syed pun. 1176 01:30:31,625 --> 01:30:32,458 faham. 1177 01:30:34,125 --> 01:30:35,000 Okay. 1178 01:30:37,000 --> 01:30:39,291 Samosa-man dipanggil. 1179 01:30:40,291 --> 01:30:42,250 Kami baru dapat tiket untuk permainan bola sepak. 1180 01:30:42,666 --> 01:30:45,958 Anak Syed sedang bermain. 1181 01:31:02,166 --> 01:31:03,000 Tamir, dengar, 1182 01:31:03,500 --> 01:31:05,125 anda tidak perlu melakukan ini. 1183 01:31:05,458 --> 01:31:06,416 Masuk. Kita tidak mempunyai banyak masa. 1184 01:31:12,000 --> 01:31:12,833 sayang, 1185 01:31:13,375 --> 01:31:14,333 anda tahu rancangan itu. 1186 01:31:16,333 --> 01:31:17,500 Saya tahu jalan-jalan. 1187 01:31:23,458 --> 01:31:24,916 JAGA KEBERSIHAN 1188 01:31:34,125 --> 01:31:35,583 Syed. 1189 01:31:36,000 --> 01:31:36,875 Anda mahu beberapa? 1190 01:31:37,041 --> 01:31:37,875 Tidak, terima kasih. 1191 01:31:38,416 --> 01:31:41,291 Bukankah anak anda bermain hari ini? 1192 01:31:41,916 --> 01:31:43,500 Yeah! Kelayakan. 1193 01:31:43,583 --> 01:31:47,000 Ayah jenis apa kamu? Pergi, tonton permainannya. 1194 01:31:48,333 --> 01:31:50,166 -Pergi! -Tidak! 1195 01:31:50,250 --> 01:31:51,250 Pergi! 1196 01:31:52,625 --> 01:31:55,208 -Anda pasti? -Ayuh, Syed. 1197 01:31:56,416 --> 01:31:59,458 Jadilah ayah yang baik. Satu permainan tidak akan mengubah apa-apa. 1198 01:32:02,583 --> 01:32:03,416 Ayuh, kawan-kawan. 1199 01:32:06,541 --> 01:32:07,458 Syed… 1200 01:32:08,250 --> 01:32:11,166 Beritahu dia Uncle Afshar mahu Piala itu. 1201 01:32:37,083 --> 01:32:38,125 Ronaldo! 1202 01:32:40,166 --> 01:32:41,625 Saya akan datang ke perlawanan itu. 1203 01:32:44,250 --> 01:32:47,416 Anda lebih baik membawa anda permainan terbaik, kawan. 1204 01:33:14,125 --> 01:33:14,958 buatlah. 1205 01:33:16,000 --> 01:33:16,833 tak boleh. 1206 01:33:17,333 --> 01:33:18,250 Ada orang sekeliling. 1207 01:33:18,458 --> 01:33:19,625 Jangan jadi bodoh. 1208 01:33:23,250 --> 01:33:24,125 Lakukan sekarang! 1209 01:34:00,375 --> 01:34:04,041 -Langkah keluar! Keluar dari kereta sekarang! -Tidak, tidak, tidak! Bukan salah saya. 1210 01:34:04,125 --> 01:34:05,541 Adakah perlumbaan akan berlangsung di luar sini atau apa? 1211 01:34:05,833 --> 01:34:07,000 -Awak… -Apa yang awak buat? 1212 01:34:07,083 --> 01:34:08,291 Anda memandu seperti anda memiliki jalan berdarah ini. 1213 01:34:17,708 --> 01:34:18,583 Bergerak kembali! 1214 01:34:18,750 --> 01:34:19,625 Bergerak kembali! 1215 01:34:20,833 --> 01:34:21,750 bergerak! bergerak! 1216 01:34:28,833 --> 01:34:29,833 Seseorang mengambilnya. 1217 01:34:37,500 --> 01:34:38,875 Jalan Shariati. 1218 01:34:39,500 --> 01:34:40,458 Ikut dia. 1219 01:37:04,041 --> 01:37:04,916 Tetap hidup untuk anak perempuan anda. 1220 01:37:33,416 --> 01:37:35,791 Teruskan… 1221 01:38:11,083 --> 01:38:12,666 Tamir… 1222 01:38:24,541 --> 01:38:25,375 Tamir? 1223 01:38:30,166 --> 01:38:31,000 Tamir? 1224 01:38:35,541 --> 01:38:36,416 Tetap hidup untuk anak perempuan anda. 1225 01:38:37,541 --> 01:38:38,375 Kekal hidup! 1226 01:38:39,375 --> 01:38:40,208 Tamir. 1227 01:38:47,291 --> 01:38:48,166 Tamir. 1228 01:39:40,708 --> 01:39:41,833 Anda adalah umpan. 1229 01:39:44,666 --> 01:39:45,958 Kambing hitam berdarah. 1230 01:39:49,166 --> 01:39:50,083 Afshar… 1231 01:39:51,125 --> 01:39:52,208 Afshar! 1232 01:40:04,666 --> 01:40:05,500 JAGA KEBERSIHAN 1233 01:40:14,833 --> 01:40:16,333 Turun! 1234 01:40:16,583 --> 01:40:18,208 -Buang komputer! -Turun! 1235 01:40:18,291 --> 01:40:20,250 Lewati pintu itu! Berlutut! 1236 01:40:20,333 --> 01:40:21,208 Turun! Sekarang! 1237 01:40:21,291 --> 01:40:23,583 -Turun! -Turun! 1238 01:40:23,666 --> 01:40:25,791 -Pergi! Pergi sahaja! -Kami tidak peduli! Hentikan kerja awak! 1239 01:40:25,875 --> 01:40:28,541 -Turun! -Dengar saya! 1240 01:41:23,250 --> 01:41:24,083 Dia ada di sini. 1241 01:41:24,291 --> 01:41:25,125 Di dalam. 1242 01:41:25,666 --> 01:41:26,541 Cari dia. 1243 01:43:27,125 --> 01:43:28,041 Alavi! 1244 01:43:28,791 --> 01:43:29,750 Saya telah ditembak. 1245 01:43:30,416 --> 01:43:31,750 Hantar masuk bala. 1246 01:43:33,208 --> 01:43:34,041 Sekarang! 1247 01:43:34,750 --> 01:43:35,666 Sudah tentu. 1248 01:43:36,750 --> 01:43:38,000 Biar saya datang dan bantu awak. 1249 01:43:49,000 --> 01:43:50,041 Afshar-- 1250 01:43:58,500 --> 01:43:59,500 Dengar dengan teliti. 1251 01:44:00,958 --> 01:44:03,750 Apabila seorang askar membunuh tentera lain, 1252 01:44:04,958 --> 01:44:06,750 negara terlibat. 1253 01:44:08,500 --> 01:44:11,291 Tetapi apabila pengganas membunuh orang yang tidak bersalah, 1254 01:44:12,875 --> 01:44:14,291 perkara boleh menjadi sangat peribadi. 1255 01:44:20,125 --> 01:44:21,708 Rajeev Kumar. 1256 01:44:26,541 --> 01:44:27,958 Kami akhirnya bertemu. 1257 01:44:32,250 --> 01:44:33,625 Selamat datang ke Tehran. 1258 01:44:34,541 --> 01:44:35,833 Hello. 1259 01:44:36,541 --> 01:44:37,875 Bercakap dengan isteri anda. 1260 01:44:38,541 --> 01:44:41,125 Siapakah ini? Adakah Afshar? 1261 01:44:41,750 --> 01:44:42,666 Beritahu dia anda membunuh 1262 01:44:42,750 --> 01:44:44,833 -seorang budak perempuan berumur enam tahun yang tidak bersalah. -Hello? 1263 01:44:46,708 --> 01:44:48,500 Siapakah ini? Hello? Afshar? 1264 01:44:51,125 --> 01:44:54,458 Kenapa awak cakap semua ni? Adakah semuanya baik-baik saja, Afshar? 1265 01:44:54,666 --> 01:44:55,500 sayangku. 1266 01:44:59,833 --> 01:45:01,166 Anda seorang wanita yang kuat. 1267 01:45:05,416 --> 01:45:06,458 Saya akan sentiasa mencintai awak. 1268 01:45:10,041 --> 01:45:11,041 maafkan saya. 1269 01:45:25,541 --> 01:45:26,458 Di sini… 1270 01:45:31,791 --> 01:45:32,750 Ambillah. 1271 01:45:34,541 --> 01:45:35,666 Hadiah dari kami. 1272 01:45:57,791 --> 01:45:59,916 Saya tidak tahu saya akan mati seperti ini. 1273 01:46:04,625 --> 01:46:05,625 Bukankah anda seorang askar? 1274 01:46:09,708 --> 01:46:11,208 Habis macam askar. 1275 01:46:14,958 --> 01:46:16,375 Siapa kata saya dah habis? 1276 01:46:22,250 --> 01:46:24,166 Tiada siapa yang berhak untuk membawa perjuangan mereka ke tanah kami… 1277 01:46:25,875 --> 01:46:27,458 di India. 1278 01:46:36,000 --> 01:46:36,875 awak nak pergi mana? 1279 01:46:38,166 --> 01:46:39,041 Datang sini. 1280 01:46:39,500 --> 01:46:40,541 Tolong saya. 1281 01:46:41,750 --> 01:46:42,750 Tolong saya! 1282 01:46:43,416 --> 01:46:44,708 Bunuh saya! 1283 01:46:46,375 --> 01:46:47,291 Syed! 1284 01:46:49,750 --> 01:46:50,708 Jangan biarkan dia pergi. 1285 01:46:54,833 --> 01:46:55,791 Bunuh dia. 1286 01:46:56,375 --> 01:46:57,375 Syed! 1287 01:47:00,416 --> 01:47:01,250 Bunuh dia. 1288 01:47:02,125 --> 01:47:03,416 Syed, bunuh dia! 1289 01:47:03,916 --> 01:47:04,875 Syed! 1290 01:47:05,375 --> 01:47:06,416 Syed! 1291 01:47:08,458 --> 01:47:09,416 Syed, bunuh dia. 1292 01:47:10,208 --> 01:47:11,166 awak buat apa? 1293 01:47:12,791 --> 01:47:13,791 awak buat apa? 1294 01:47:15,916 --> 01:47:16,958 Syed! 1295 01:47:17,208 --> 01:47:18,333 awak buat apa? 1296 01:47:20,041 --> 01:47:21,125 Jangan biarkan dia pergi, Syed! 1297 01:47:24,750 --> 01:47:25,666 awak buat apa? 1298 01:47:26,666 --> 01:47:27,500 tidak… 1299 01:47:29,125 --> 01:47:31,375 Syed... semuanya akan baik-baik saja. 1300 01:47:32,541 --> 01:47:33,791 Syed, tengok saya. 1301 01:47:34,583 --> 01:47:35,708 Syed, tengok saya! 1302 01:47:36,125 --> 01:47:36,958 Syed! 1303 01:47:37,250 --> 01:47:38,166 Tengok saya. 1304 01:47:39,208 --> 01:47:40,041 Syed… 1305 01:47:40,250 --> 01:47:41,583 Syed, tidak! 1306 01:48:01,000 --> 01:48:05,458 Rajeev Kumar tidak pergi ke Tehran hanya untuk membalas dendam kematian seorang gadis. 1307 01:48:08,458 --> 01:48:11,625 Dia pergi untuk menghalang beribu-ribu orang India daripada menjadi kerosakan cagaran. 1308 01:48:42,583 --> 01:48:43,833 Kemudian bawa dia keluar dari sana. 1309 01:48:45,000 --> 01:48:46,083 Itu sahaja yang boleh kita lakukan. 1310 01:48:47,666 --> 01:48:48,875 Dia tidak akan mendapat pingat. 1311 01:48:50,833 --> 01:48:52,166 Terdapat juga siasatan berasingan. 1312 01:49:03,958 --> 01:49:04,875 Lihat apa yang anda boleh lakukan. 1313 01:49:06,166 --> 01:49:07,125 Awak ada hutang dengan saya.